ترجمه- عسگر داوودی

در اولین نشست مابعد از آغاز جلسات پارلمانی که به طور مرسوم با آغاز «پائیز» در روسیه برگزار می شود، رئیس جمهور با رهبران احزاب سیاسی حاضر در دومای دولتی دیدار کرد. در این نشست علاوه بر «ولادیمیر واسیلیف» رئیس فراکسیون «حزب روسیه واحد»،«گنادی زیوگانوف» دبیر اول «حزب کمونیست فدراسیون روسیه»، رئیس فراکسیون حزب «عدالت روسیه» «سرگئی میرونوف»، رئیس فراکسیون حزب «جدید مردم»، الکسی میخایل اف، رئیس حزب «لیبرال دموکرات روسیه» «لئونید اسلوتسکی»، و همچنین رئیس دومای دولتی «ویاچسلاو ولودین» و «معاون اول رئیس جمهور سرگئی کیرینکو» حضور داشتند.

ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه: همکاران گرامی، پریروز، دومای دولتی کار اولین جلسه خود را به عنوان بخشی از جلسۀ پاییزی آغاز کرد.

من این را به شما و همه نمایندگان دومای دولتی تبریک می گویم. همانطور که تاکید شده است استقرار ثبات سیاسی هدف اولیه ما از جمله در پارلمان است. در شرایط مدرن، این از اهمیت ماندگاری برخوردار است. در نتیجه جای سپاسگزاری از نمایندگان و مردم انتخاب کننده در حوزه های رای گیری وجود دارد. آمدند و ثبات نظام سیاسی روسیه را تأیید کردند. همه آنها ما می دانیم که نه در همه جا در چنین شرایطی، که کشور ما اکنون در آن زندگی می کند، نظم قانون اساسی حفظ شده است، ثبات سیاسی. ما آن را داریم و بسیار مهم است این دقیقا همان چیزی است که امروز در مورد آن صحبت می کنیم. اولویت های زیادی وجود دارد. یکی از این موارد اولویت ها، حفظ ثبات اقتصادی بویژه دربخش اقتصاد کلان است.

 علاوه بر این ما باید افرادی که از هیچ چیز نمی ترسند جستجو، پیدا و نامزد کنیم تا در خدمت میهن قرار گیرند. چنین افرادی باید به مرحله رهبری ارتقا یابند.

این تقریبا همان چیزی است که من می خواهم در ابتدا بگویم. و من فکر می کنم که ما در جریان یک بحث پر جنب و جوش در مورد همه چیز صحبت خواهیم کرد. همانطور که با ویاچسلاو ویکتوروویچ توافق شده است، بعدا با هر یک از شما به طور جداگانه ملاقات خواهیم کرد.

پوتین سپس به عنوان اولین صحبت کننده از«زیوگانف»  خواست تا سخنان خود را آغاز کند.

گنادی زیوگانوف:

 ولادیمیر ولادیمیروویچ عزیز!

همانطور که مطلع هستید در شرایط زمانی حساسی قرار داریم. در هشتادمین سالگرد پیروزی بر فاشیسم کشور در شرایط جنگی، واقع شده است که آنگلوساکسون ها و ناتو به مردم روسیه تحمیل کرده اند.

اول از همه، می خواهم با تشکر از شما بخاطر پیگیری موثر و استراتژی تدوین شده برای تقویت حاکمیت در کشور در جهت خودکفایی و تضمین امنیت و پیروزی واقعی تشکر کنم. بدیهی است که ما تمام تلاش خود را برای حمایت از شما و سیاست جاری انجام می دهیم.

همانطور که مطلع هستید، اکنون 3 تهدید شناسایی شده است، یک مورد احتمال آغاز یک «جنگ بزرگ» است، تهدید دوم  بروز یک «فاجعه زیست محیطی»، و مورد سوم رشد سریع و بی کنترل «هوش مصنوعی»، است که ممکن است به یک تراژدی بزرگ منجر شود.

در این راستا، ما برنامه خود را آماده کرده ایم و آن را در دومای دولتی بررسی کرده و به شما نیز ارائه خواهیم کرد.

شما دیروز در سخنرانی گفتید: «کیفیت جدیدی» در حال پدیدار شدن است. من فعلا به شکل عام اعلام می کنم. البته از بسیاری جهات این «کیفیت» توسط کشور ما فرموله شده است و توسط شخص شما. و این کیفیت جدید در یک «وحدت ژئوپلیتیکی» خواهد بود. ما بسیار به این موضوع علاقمند هستیم.

من سازمان همکاری شانگهای را در تیانجین با حضور رهبران سه تمدن روسی، چینی، هندی. همچنین سخنرانی شما را، با دقت مورد بررسی قرار دادم. باید بگویم که تصور حضور رهبران این سه تمدن در کنار هم، تا قبل از آن فقط یک رویا بود. این سازمان  با حمایت کشورهای بزرگ اسلامی مواجه شده است. چنین موفقیتی عملا یک موازنه واقعی در برابر کشورهایی است که جنگ به راه انداختند  و مدعی هستند که دارای هژمونی به روز شده هستند. ما براین باور هستیم که تقویت این نوع ارتباطات برای سه تمدن روس، چین و هند بسیار سودمند خواهد بود.

بحث امکان وحدت و مشارکت راهبردی باز هم گسترده تر بسیار حائز اهمیت است، در این مورد در طرح نظامی- سیاسی. مشاهده حضورشما در رژه در کنار «شی جین پینگ» و همراه با «کیم جونگ اون» و «لوکاشنکو» بشدت باعث شادمانی قلبی من شد. این نوع همبستگی ها دقیقا همان پتانسیلی است که می تواند به هر متجاوزی اخطار کند. من در تمام شرکت های پیشرو فنی کشور حضور داشته ام و مشاهده کرده ام که در سال های اخیر چه دستاوردهایی علمی ـ فنی در بخش نظامی داشته ایم، از تاسیسات لیزری گرفته تا خدمات اطلاعاتی و سیستم «سه گانه هسته ای» و نیروی هوایی. ارتش ما نه فقط امروز، بلکه ارتش آینده است. به نظر من، ادامه باز هم بیشتر این سیاست برای  کشورمان از اهمیت اساسی برخوردار است. تیم بزرگی به ریاست رئیس دوما به چین رفت و  توافقنامه ای امضا کرد و با شی جین پینگ دیدار داشت و او مجددا ما را به دیدار از چین دعوت کرد. مورد دیگر «وحدت علمی و فنی» میان دوکشور چین و رسیه است. همانطور که اطلاع دارید بحث این موضوع در گذشته تاریخی در دیدار استالین و مائو آغاز شد، بعد ها زمانی که من فرمانی را امضا کردم ما 156 کارخانه در چین ساختیم. اکنون آنها با سرعتی فوق العاده در حال پیشرفت هستند. ما وظیفه انجام دوره های کارآموزی را برای پرسنل خود در آنجا تعیین کرده ایم. آنها پذیرفته شده اند، و ما نمایندگان چینی را نیز در تمام مراکز صنعتی خودمان چرخاندیم. این از اهمیت بالایی برخوردار است. هم برای آموزش پرسنل ما و هم برای تقویت پیوندهایی که شما با چین بنیان گذاشته اید.

باید به شما تبریک بگویم، از اینکه «شی جین پینگ» و «مودی» با شما گفتگوهای عمیق داشتند و این باعث افتخار برای کشورمان است.

ما یک حزب مبارز هستیم. با تشکر از شما. شما به بسیاری از اعضاء حزب ما تبریک گفته اید و به آنها جایزه داده اید. ما قبلا ۱۴۳ کاروان و در ماه های اخیر بیش از ۲۰۰ کاروان به جبهه اعزام کرده ایم .موتورسیکلت، ده ها ماشین و خودروهای زرهی.

برای 22 هزار کودک، یک اردوگاه ورزشی نظامی ساخته شده است؛ اما بخشی از کتاب های درسی ما آلوده به سیاست های فرهنگی ـ سیاسی «جرج سوروس» است که مغز کودکان و نوجوانان ما را تخریب می کند. کارهای زیادی برای تغییر این وضعیت پیش رو است. من اطلاعات و گزارش های مربوطه را در یک جلسه شخصی در اختیار شما خواهم گذاشت.

ما همه کارها را برای امنیت غذایی انجام خواهیم داد. پروژه های غذائی متعددی را در تعدادی شرکت ها داریم. نوعی گندم بسیار با صرفه برای کشت در حال بررسی و آزمایش داریم که حتی تصور آن دشوار است. با هزینه 185 سنت برای هر هکتار که همکاران آن را «زیوگانوفکا» می نامیدند. این نوع گندم امسال رکورد جهانی را برای خود ثبت کرد.

ما به جلو حرکت کردیم: بالاخره بیایید «استالینگراد» را به نام واقعی خود برگردانیم، این اساسا مهم است، و بنای یادبود «درژنیسکی.» همینطور. ما از شما می خواهیم در این رابطه مطالعه ای انجام دهید. من به شما اطمینان می دهم، از هر ده تن مردم کشور، هشت تن قاطعانه و عینی از این موضوع حمایت خواهند کرد.

پوتین: متشکرم

بگذارید خیلی مختصر بگویم که و نسل جوان که به قول شما "افکارشان توسط کتاب های درسی سوروس خراب شده" بدانند. البته من فکر می کردم که تعداد زیادی از این کتابها اصلاح شده است. با شما موافقم، که این کتابها تأثیر منفی آشکاری دارند و در این رابطه باید باز هم بیشتر اقداماتی انجام بگیرد، البته، در شرایط فعلی در حوزه های خانوادگی- عمومی- دولتی حفاظت بالا قابل مشاهده است و جوانان ما هم میهن پرستی و هم آمادگی خود را برای دفاع از سرزمین مادری، در صورت لزوم، برای دفاع از سنت های ما نشان می دهند و این جای خوشحالی است. اما، البته، توجه مداوم به وضعیت جامعه ضروری است، بویژه رسانه های جمعی. من می دانم که حزب کمونیست فدراسیون روسیه کارهای زیادی با جوانان انجام می دهد. البته می توانید آنطور که شما دوست دارید با ایدئولوژی عمل کنید، من می خواهم از شما در این مورد تشکر کنم، این یک نگرش میهن پرستانه است.

گئورگی زیوگانوف: ما این کار را خواهیم کرد.

ولادیمیر پوتین: بله. البته در مورد کاهش بیش از 4 درصد رشد تولید ناخالص داخلی، یک لغزش نیست، بلکه یک اقدام عمدی است. این کاهش نرخ رشد در ازای کنترل تورم و حفظ آن برای ثبات اقتصاد کلان است. اما حق با شماست که باید فهمید لبه خطر کجاست که فراتر از آن نروند که به رکود منجر شود.

گنادی زیوگانوف: نکته اصلی این است که آن را منجمد نکنید.

ولادیمیر پوتین: بله، «تو» درست می گویی. من فکر می کنم که رکود هنوز راه درازی دارد و بازار کار این مورد را نشان می دهد. البته، من متقاعد شده ام که در جریان بحث در دومای دولتی، در حل مسائل مربوط به مسائل اصلی سند مالی کشور، قانون «در مورد بودجه»، همه نمایندگان جناح ها فعالانه صحبت خواهند کرد.

ولادیمیر پوتین: اما در مورد بازگشت نام ولگاگراد.

گئورگی زیوگانوف: ما باید ساختار سیاسی را تقویت کنیم. بدون ساختار پایدار مدیریت غیرممکن است .

ولادیمیر پوتین: بیایید دوباره به این موضوع «استالینگراد» برگردیم. باید در مورد آن فکر کنیم. ساکنان محلی تصمیم می گیرند، موضوع با جنگ بزرگ میهنی مرتبط است و اینکه استالین چه نقشی در پیروزی ایفا کرد. ما باید این را در نظر داشته باشیم و سعی کنیم آن را غیرسیاسی کنیم. البته مشکلات زیادی وجود داشت، در رابطه با سرکوب، همه اینها قابل درک است، اما رهبری و پیروزی نباید فراموش شود. فراموش کردن نقشی که استالین ایفا کرد بی انصافی است. او نقش ویژه ای در پیروزی مردم شوروی در جنگ بزرگ میهنی داشته است. به مجموعه این دلائل بازگشت نام «استالینگراد» به جای ولگوگراد کاملا ضروری است. درباره این موضوع در سطح منطقه ای تصمیم گیری می شود. البته من منطق استدلال های شما را درک می کنم.

گنادی زیوگانوف: خوب.

ولادیمیر پوتین: متشکرم.

http://kremlin.ru/events/president/news/78025

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده