از رویای اسرائیل
برای تجزیه ایران
تا قبول آتش بس!
گفتگوی روزنامه «یونگه ولت» آلمان
با پروفسور «محسن مسارت»
ترجمه عسگر داوودی

توضیحات مترجم:
پروفسور محسن مسارت (متولد سال 1942 تهران) استاد بازنشسته سیاست و اقتصاد در دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه اسنابروک آلمن با تمرکز بر تحقیقات در خاورمیانه، انرژی، مطالعات صلح و درگیری و درگیری شمال و جنوب است . او از سال 1961 در جمهوری فدرال آلمان زندگی می کند. مسارت مدرسِ رابطِ بنیاد فردریش ابرت و بنیاد هاینریش بل بود و از سال 2002 عضو هیئت مشاوره علمی سازمان Attac آلمان می باشد.

   

یونگه ولت: دونالد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده، هفته گذشته به طور شگفت انگیزی آتش بس بین اسرائیل و ایران را اعلام کرد. پایان «جنگ دوازده روزه» را چگونه می بینید؟
پرفسور محسن مسارت: ترامپ و نتانیاهو در این جنگ دوازده روزه و همچنین در اصل و عمل ثابت کرده اند که هرگز نمی توان به آنها اعتماد کند. آنها فقط از منطق قدرت نظامی خود پیروی می کنند. امیدوارم که دولت ایران بهانه ای برای تشدید بیشتر تنش در اختیار آنها قرار ندهد. مردم ایران اکنون نیازمند استراحت هستند.
س: اسرائیل ده ها غیرنظامی ایرانی را کشته و هزاران تن را زخمی کرده است، در ایران، نیروی هوایی اسرائیل همچنین تأسیسات غیرنظامی از جمله آمبولانس ها را بمباران کرد، با این حال تل آویو و دولت های غربی همچنان ادعا می کنند که این کشور «در حال دفاع از خود » است. چرا این جنگ در این زمان خاص رخ داد؟
ج: رسانه های غربی جنجال می کنند که ایران چند هفته با تولید بمب اتمی فاصله دارد که البته بسیاری از مطلعین و کارشناسان در واقعی بودن چنین موضوعی تردید دارند. با این حال، من از ارزیابی خود نتانیاهو شروع می کنم که مدعی است، ایران در حال حاضر از نظر نظامی و سیاسی ضعیف تر از هر زمان دیگر و بدون متحد های خود در منطقه مهجور است. اگر از نزدیک به روند رویدادها نگاه کنید، این «تهاجم تجاوزکارانه اسرائیل» که بدون اگر و اما «مغایر با کلیه قوانین بین المللی» بود و توسط اسرائیل و پنتاگون با دقت تدارک دیده شد و حتی «رافائل گروسی»، مدیر کل آژانس بین المللی انرژی اتمی، هماهنگ با آنها یک روز قبل از حمله و برای توجیه آغاز جنگ، چندین ادعای مشکوک علیه ایران اعلام کرد.
س: برای اولین بار از زمان انقلاب اسلامی سال 1357، آمریکا ر سما و مستقیما خاک ایران را بمباران کرد. این نقطه عطف به چه معناست؟
ج: حمله ترامپ به تاسیسات هسته ای با بمب افکن های B2 ، جنگی علیه قوانین بین المللی است و به دلیل ایجاد خطراتی که جان و مال مردم منطقه را تهدید می کند، اصولا طبق کنوانسیون ژنو ممنوع است. اگر دلیلی برای اقدام علیه سلاح های هسته ای در خاورمیانه وجود داشته باشد، ابتدا باید زرادخانه هسته ای اسرائیل در دستور کار قرار گیرد. اما ترامپ و همه متحدان ایالات متحده، از جمله دولت آلمان، سلاح های هسته ای اسرائیل را پدیده ای بدیهی می دانند ! با این حال، دقیقا همین عزیزدردانه بودن اسرائیل در نزد غرب است که عامل اصلی مسابقه تسلیحات هسته ای در خاورمیانه شده است. هیچ کشوری نباید یک قدرت هسته ای وجود داشته باشد، نه ایران و نه اسرائیل.
س: این جنگ برای مردم ایران چه معنایی دارد؟
ج: درخواست ترامپ از مردم تهران برای ترک پایتخت، عمدا با هدف ایجاد هرج و مرج بود. چنین در خواستی عملا تروریسم دولتی محسوب می شود و باید از نظر قانونی توسط دیوان بین المللی دادگستری در لاهه بررسی و مجازات شود. میلیون ها تن از ایرانی ها عمدتا به سمت بخش شمالی ایران و منطقه دریای خزر فرار کردند. بیش از هزار تن در نتیجه حملات راکتی اسرائیل کشته شده اند. تعداد مجروحان هم هزاران تن است.
س: نتانیاهو در سخنرانی خود خطاب به مردم ایران از شعار «فقط به خاطر آزادی برای شما»! بمنظور توجیه بمباران تهران و دیگر شهرها استفاده کرد.
ج: نتانیاهو یک جنایتکار جنگی و متهم به نسل کشی است. پرتاب بمب بر سر مردم کوچه و بازار و ادعای اینکه می خواهم با بمب از آزادی شما دفاع کنم، فقط یک حیله جنگی موذیانه است.
س: اسرائیل و ایالات متحده آشکارا «تغییر رژیم» ایران را هدف سیاستهای خود اعلام می کنند. آیا رهبری سیاسی در تهران تضعیف شده است؟
ج:از نظر نظامی، ایران هنوز ضعیف است. از سوی دیگر، پایگاه اجتماعی حاکمیت بدلیل بمبارانها و تجاوز به آب و خاک و میهنِ مردم، از نظر روانی و اخلاقی قوی تر شده است. اکنون انتظار می رود که شاخه نظامی حاکمیت، رهبری سیاسی را برای ساخت بمب هسته ای تحت فشار قرار دهد. آنها می گویند: اگر ایران قبلا بمب هسته ای داشت، کشور و مردم از این فاجعه در امان بودند. این بمباران بهانه ها و استدلال های زیادی را برای ایران بمنظور تبدیل شدن به یک قدرت هسته ای فراهم کرده است. مسابقه تسلیحات هسته ای در خاورمیانه همچنان درگیری های جدیدی را برانگیخته و همچنان بر زندگی مردم منطقه تأثیر می گذارد. به همین دلیل است که برای پایان دادن به مسابقه تسلیحاتی در منطقه، در وهله اول با لغو سلاح های هسته ای اسرائیل - اکنون باید در دستور کار بین المللی باشد.



https://www.jungewelt.de/artikel/502940.krieg-gegen-islamische-republik-weder-iran-noch-israel-sollten-atommacht-sein.html

 

        پیج فیسبوک راه توده