ترجمه- نعمت بوستانی

جشن پیروزی در میدان "تیان یان من" پکن و میدان سرخ مسکو، نشانه همبستگی و اراده، برای تقویت روابط روسیه و جمهوری خلق چین است!

پس از رژه 9 ماه مه در میدان سرخ، ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، برای دومین بار در ماه سپتامبر، در میدان "تیان یان من" پکن، بمناسبت هشتادمین سالگرد پیروزی حضور خواهد داشت. سرگئی شویگو، دبیر شورای امنیت روسیه، ضمن استقبال از "چن ون کینگ"، عضو دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین در مسکو، آمادگی برای سفر مجدد ولادیمیر پوتین به چین برای جشنهای هشتادمین سالگرد پیروزی بر میلیتاریسم ژاپن را تأیید کرد.

در این رابطه ولادیمیر پوتین، رهبر روسیه، گفت که روسیه سهم مردم کشور دوست یعنی چین را در پیروزی مشترک بسیار ارزشمند می داند.

بنابر این، ما امسال شاهد یک دیدار نمادین دیگر بین رهبران روسیه و چین خواهیم بود. اگر مهمان خارجی اصلی در میدان سرخ، شی جین پینگ، رئیس جمهوری خلق چین بود، در رژه نظامی به مناسبت هشتادمین سالگرد پایان جنگ جهانی دوم و پیروزی مردم چین بر متجاوزان ژاپنی که در میدان "تیان یان من"  برگزار خواهد شد، مهمان اصلی ولادیمیر پوتین خواهد بود.

در پس زمینه تلاش های ضد تاریخی در اوکراین و تلاشهای مداوم غرب برای فراموش کردن و یا واژگونه جلوه دادن شاهکار مردم شوروی و اختراع فوری فاتحان جدید بر فاشیسم آلمان و نظامی گری ژاپن، دیدارهای متقابل شی جین پینگ و ولادیمیر پوتین، دیدگاه مشترک مسکو و پکن را در باره تاریخ جنگ جهانی دوم نشان خواهد داد.

به یاد داشته باشید که چین در جنگی که از سال 1937 تا 1945 در خاک این کشور توسط ژاپن ادامه داشت، بیش از 35 میلیون نفر کشته داد. در جمهوری خلق چین که در سال 1949 انقلاب پیروز شد، هرگز این سوال مطرح نشد که نقش اساسی در آزاد سازی چین بزرگ از ارتش کوانتونگ ژاپن توسط نیروهای شوروی ایفا شده است.

در عین حال، برای روسیه و چین، تاریخ قهرمانانه جنگ، پایه و اساس میهن پرستی امروز است. چین با تجلیل از جانبازان خود، به یاد می آورد که چگونه واحدهای ارتش کومین تانگ چین، همراه با دسته هایی از کمونیستها و پارتیزانهای چینی، نبردهای سخت و نابرابر با اشغالگران ژاپنی انجام دادند. در حالی که ارتش امپراتوری ژاپن در سیاست تجاوزکارانه خود به سه هدف پایبند بود: "همه چیز را بسوزانید، همه را بکشید، همه چیز را غارت کنید."

امروزه، سیاست صلح طلبی که از پایان جنگ جهانی دوم سنگ بنای دولت ژاپن بوده است، در حال سپرده شدن به تاریخ است و ایالات متحده در تلاش است تا منطقه آسیا-اقیانوسیه را به "کمربند مهار" چین به طول ده ها هزار کیلومتر تبدیل کند.

با توجه به همه این موارد، یکی از اهداف جشنهای سالگرد پیروزی در پکن، یاد آوری دیگری به دشمنان خارجی خواهد بود که چین نیمه مستعمره و ضعیف، که نتوانست ارتش امپراتوری ژاپن را شکست دهد، موضوعی مربوط به گذشته است.

توسل به تاریخ مشترکی که ما را در هشتادمین سالگرد پیروزی به هم پیوند میدهد، به ویژه در ارتباط با تلاش های غرب، جهت جدا کردن چین و روسیه به هر وسیله ممکن و با ترفند های تازه مرتبط است.

پس از بازگشت دونالد ترامپ به کاخ سفید، اظهارات او در باره آمادگی خود برای عادی سازی روابط با روسیه در عین افزایش فشار بر چین، بسیاری از تحلیلگران، این رویکرد را به عنوان کوشش برای ایجاد شکاف بین مسکو و پکن در یک مرحله تاریخی جدید تفسیر می کنند. بحث در مورد این موضوع در واشنگتن همچنان ادامه دارد و هم مقامات کاخ سفید و هم تحلیلگران نزدیک به حزب جمهوری خواه از اندیشکده های برجسته آمریکایی هر از گاهی در مورد آن صحبت می کنند. در این راستا، حتی این ایده  مطرح شده، "نیکسون معکوس" لقب گرفته است.

به یاد بیاورید که در سال 1972، رئیس جمهور نیکسون اولین رهبر آمریکایی بود که در تلاش برای دوستی با چین و مقابله با اتحاد جماهیر شوروی، از این کشور بازدید کرد.

در همین حال، سرگئی شویگو، در برنامه افتتاحیه رایزنیهای روسیه و چین در باره امنیت عمومی، عدالت و قانون و نظم که در مسکو برگزار شد، یاد آوری کرد که روابط روسیه و جمهوری خلق چین، اگرچه یک اتحاد نظامی- سیاسی نیست، اما حتی گامی از همکاری بین دولتی نیز فراتر می رود. به گفته وی، روابط دو کشور " قدرت لازم برای مقاومت در برابر فشار خارجی را دارد و نمی توان آن را فدای وضعیت سیاسی فعلی کرد." در مقابل، چن ونکینگ، رئیس هیئت چینی در رایزنیها در مسکو و عضو دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، روابط روسیه و چین را "نمونه ای برای استحکام روابط بین دو قدرت  بزرگ" خواند."

به گفته وی، مسکو و پکن با تلاشهای مشترک خود به چالشهای خارجی متعدد پاسخ می دهند و به طور مشترک با "هرگونه تلاشی برای آسیب رساندن به حاکمیت ملی دو کشور، امنیت و منافع توسعه ای خود" مخالفت می کنند.

در این تلاشها، آنها از تاریخ یک پیروزی بزرگ مشترک، از هم دیگر یاری می گیرند.

https://russian.rt.com/opinion/1484476-strokan-otnosheniya-rossiya-kitai

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده