اومانیته- ترجمه جعفر پویا

۱۵ جولای، در یادها خواهد ماند. در این روز نخست‌وزیر فرانسه، فقیرترین افراد، بیماران، مستمری‌بگیران، و کارمندان دولت را فدای یک طرح ریاضت اقتصادی کرد که هدف آن صرفه‌جویی ۴۳.۸ میلیارد یورویی بود.

در همین حال، سیستم مراقبت‌های بهداشتی ما شاهد نصف شدن افزایش ۱۰ میلیارد یورویی هزینه‌های برنامه‌ریزی‌شده برای سال آینده خواهد بود. بازنشستگان، مانند مزایای اجتماعی، علاوه بر حذف معافیت مالیاتی خود، ممکن است با مسدود شدن حقوق بازنشستگی مواجه شوند.

 نخست وزیر همچنین قصد دارد با بیمه بیکاری و قانون کار مقابله کند، در حالی که دو روز تعطیل رسمی را حذف می‌کند.

 دبیرکل کنفدراسیون عمومی کار، هشدار می‌دهد: «همه ما در واقع صدها یورو یا حتی بیشتر ضرر خواهیم کرد، زیرا قیمت‌ها ۱.۷ درصد افزایش خواهند یافت و همه خدمات از این افزایش پیروی نخواهند کرد. وقتی از او خواسته شد تا در مورد اعلامیه‌های نخست وزیر واکنش نشان دهد، او گفت  که طرح ریاضت اقتصادی او «مایه ننگ» است و هدف آن «وادار کردن کارگران به پرداخت مالیات، بدون درخواست از ثروتمندترین یا شرکت‌های بزرگ برای مشارکت» است.

اما ابرثروتمندان آسیبی ندیده‌اند. بدون آسیب جان سالم به در برده‌اند. «نخست‌وزیر می‌گوید بیایید تولید را راه بیندازیم، اما در واقع او رکود را راه انداخته است. ما یک سال است که در مورد صدها هزار کارگران اخراج شده از کار هشدار می‌دهیم، بدون اینکه نخست وزیر برای جلوگیری از آنها اقدامی انجام دهد.» دبیرکل کنفدراسیون عمومی کارافزود: «برای کسی که کمک‌هزینه معلولیت بزرگسالان را دریافت می‌کند، این به معنای کاهش درآمد تا ۲۰۰ یورو خواهد بود.»

دبیرکل اتحادیه اروپا در مصاحبه با لوموند، خاطرنشان می‌کند: «کارمندان بخش دولتی مدتی است که تحت فشار‌ند. این سومین سال متوالی است که حقوق دریافت نمی‌کنند. اوضاع بسیار پیچیده شده است. این بازگشت کاهش‌مزدهاست، اما ما هنوز از خود نمی‌پرسیم که چه سیاست‌های عمومی باید اجرا شوند.»

اتحادیه سندیکاله نیز می گوید: «برچیدن خدمات عمومی ادامه خواهد یافت و ۳۰۰۰ شغل حذف شده و یک سوم از خروج‌ها در خدمات مدنی جایگزین نخواهند شد، و همچنین کاهش مستمر حقوق‌ها. عواقب آن کاملاً مشخص است: خدماتی که به کاربران ارائه می‌شود، همچنان رو به وخامت خواهد رفت، همانطور که شرایط کاری کارمندان خدمات مدنی نیز بدتر خواهد شد.»

اتحادیه همبستگی معتقد است که «این بودجه و پروژه‌های مختلف اعلام‌شده، تهاجمی واقعی علیه فقیرترین اقشار، کارگران، بازنشستگان و بیکاران است. آنچه که اکنون باید در دستور کار قرار گیرد، یک بسیج عمومی برای جلوگیری از پسرفت‌های اجتماعی و جلوگیری از اجرایی شدن تصمیمات دولت است. «همه کارگرانی که از این اطلاعیه‌ها شوکه شده‌اند» باید به اتحادیه‌ها بپیوندند و در شرکت‌ها و کارخانه ها دست به سازماندهی بزنند تا با هم بتوانیم در آغاز سال تحصیلی یکپارچه وارد عمل شویم.»

https://www.humanite.fr/social-et-economie/budget/ce-qui-est-a-lordre-du-jour-cest-la-mobilisation-face-a-lausterite-de-francois-bayrou-les-syndicats-denoncent-la-mise-a-mort-des-droits-soc

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده