یونگه ولت- ترجمه الناز گرجی

تهاجم ۱۲ روزه آمریکا و اسرائیل به ایران، در ۲۳ خرداد ۱۴۰۴ آغاز شد.13 روز پس از این تهاجم، علی خامنه ای رهبر ایران برای اولین بار در تلویزیون دولتی ایران خطاب به مردم سخنرانی کرد. یک روز پیش از سخنرانی او، دونالد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده آتش بس را اعلام کرده بود. «رهبر ایران» در سخنرانی خود ارزیابی رسمی از این رویارویی نظامی ارائه داد.

او از «پیروزی بر رژیم اشغالگرصهیونیستی» خبر داد. خامنه ای همچنین «پیروزی ایران بر رژیم آمریکا» را تبریک گفت. او گفت که ایالات متحده به دلیل «تجاوز بی دلیل به تاسیسات هسته ای ایران» با «انتقام گسترده توسط حملات موشکی علیه بزرگترین پایگاه نظامی خود در غرب آسیا» مجازات شد. او در سخنان به پایگاه هوایی العدید در قطر نیز اشاره کرد که ایران در ۲۳خرداد با موشک های بالستیک به آن حمله کرد. خامنه ای گفت بدیهی است که آمریکا مستقیما از ترس اینکه «رژیم صهیونیستی به طور کامل نابود شود» وارد جنگ شد: «آنها برای نجات صهیونیستها مداخله کردند، اما به چیزی نرسیدند.» با توجه به رویارویی های نظامی آینده، «رهبر ایران» تاکید کرد: «اگر تجاوز تکرار شود، دشمن بدون شک بهای سنگینی خواهد پرداخت».

از نیمه دوم دهه 1990، همه دولت های اسرائیل "زمینه فکری" را برای حمله به برنامه هسته ای ایران ایجاد کرده بودند و عملا آن را آماده کرده بودند. سال ۲۰۲۵ «سال جنگ علیه ایران» خواهد بود و آن را اعلام کرده بود.

با وجود این ایران علیرغم این اعلامیه صریح، آمادگی ضعیفی داشت. 30 فرمانده عالی رتبه نظامی و بیش از دوازده دانشمند کلیدی هسته ای در حملات هدفمند در مرحله اول جنگ کشته شدند. بیشتر قربانیان به جای گذراندن شب در پناهگاه ها، با اعضای خانواده خود در خانه خوابیده بودند که بسیاری از آنها با آنها جان خود را از دست دادند.

به گفته منابع اسرائیلی، نیروهای ایرانی در طول جنگ 530 موشک بالستیک و 1100 پهپاد به سمت اسرائیل شلیک کردند. از این پهپادها که نسبتا آهسته پرواز می کنند و ردیابی آنها در پروازهای طولانی تر آسان است، تنها یک پهپاد به خاک اسرائیل رسیده است. بیش از 50 موشک بر سامانه های پدافند هوایی غلبه کرده و اسرائیل را اصابت کرده اند که 36 فروند از آنها در مناطق پرجمعیت هستند. 28 تن در این حملات کشته شدند. 2300 آپارتمان در 240 ساختمان ویران یا آسیب دیده است و بیش از 13000 اسرائیلی خانه های خود را از دست داده اند. اسرائیل کاتز، وزیر دفاع، ایران را به «تیراندازی عمدی به بیمارستان ها و ساختمان های مسکونی» پس از حمله به بیمارستانی در بئرشبع متهم کرد. بر اساس آمار رسمی، ۴۰ تن زخمی شده اند. کاتز ایران را به «جدی ترین جنایات جنگی» در این زمینه متهم کرد.

رسانه های اسرائیلی به نقل از خبرچینان ناشناس در ارتش منتشر کردند که تعداد کل موشک های بالستیک ایران در آغاز جنگ مهر ماه حدود ۲۰۰۰ تا ۲۵۰۰ مورد تخمین زده شده است. با این حال، این کشور «به سرعت به سمت یک استراتژی تولید انبوه حرکت کرده است» و چشم انداز رشد به 8000 یا حتی 20000 دستگاه «در چند سال آینده» وجود دارد. اورشلیم به نقل از نماینده نیروهای مسلح اسرائیل در یک کنفرانس مطبوعاتی در ۴ ژوئیه نوشت که این تحول حتی می تواند پدافند هوایی اسرائیل را که توسط سیستم های آمریکایی تقویت می شود، تحت الشعاع قرار دهد. گفته می شود که این افسر ناشناس هشدار داده است: "حتی با سیستم های دفاعی چشمگیر ما، شما نمی توانید از خود در برابر 10,000 موشک بالستیک دفاع کنید."

چرا نیروی هوایی اسرائیل علاوه بر انهدام حدود 400 راکت انداز ایران که گفته می شود بیش از نیمی از آنها از کار افتاده اند، در طول جنگ بر حمله به بیش از 30 سایت تولید موشک تمرکز کرد که ظاهرا به صورت غیرمتمرکز توزیع شده بودند. این واقعیت که ایران در طول جنگ به طرز شگفت انگیزی تعداد کمی موشک شلیک کرد - بیش از یک پنجم زرادخانه خود - توسط ارتش اسرائیل با انهدام برنامه ریزی شده سایت های پرتاب توضیح داده می شود. این افسر به نقل از اورشلیم اظهار داشت که "یک گلوگاه در عملیات موشکی آنها وجود داشته است."

ایران می گوید تاکنون برد موشک های خود را به ۲۰۰۰ کیلومتر محدود کرده است. حداکثر پس از جنگ دوازده روزه، این تصمیم مورد آزمایش قرار گرفت. خبرگزاری فارس جمعه 18 مهر گزارش داد که محسن رضایی، فرمانده سابق سپاه پاسداران، اخیرا درخواست های تایید نشده مخالفان ایران برای کاهش قابلیت پرواز موشک هایش به حداکثر ۴۰۰ کیلومتر را رد کرده است. رضایی توضیح داد که برعکس، ایران تا جایی که لازم به نظر می رسد، نفوذ خود را افزایش خواهد داد.

گسترده ترین و جدی ترین خسارت ناشی از موشک های ایرانی در اسرائیل در ۱۵ ژوئن در مؤسسه مشهور بین المللی وایزمن در رحووت، حومه جنوبی تل آویو رخ داد. در نتیجه اصابت دو موشک، بخش های بزرگی از تأسیسات تحقیقاتی منهدم شد. برآورد خسارات مادی از 400 میلیون دلار تا 600 میلیون دلار متغیر است. این شامل هزینه های تعویض تجهیزات آزمایشگاهی نمی شود. مجموعه های تخریب شده از نمونه های باکتریایی و DNA به عنوان غیرقابل تعویض طبقه بندی می شوند. در این حمله به هیچ کس آسیبی نرسید: در انتظار ضد حملات ایران، تدریس و تحقیق در این موسسه در ابتدای جنگ به حالت تعلیق درآمده بود. دانشجویان، دانشمندان و محققان مهمان ساکن محوطه دانشگاه به موقع تخلیه شده و در هتل ها اسکان داده شده بودند.

بر اساس آمارهای رسمی، ۱۱۲ ساختمان در محوطه موسسه آسیب دیده است. آزمایشگاه ها در 60 مورد از این آزمایشگاه ها قرار گرفتند و 52 مورد به عنوان ساختمان های مسکونی برای دانشجویان و کارکنان دانشگاه مورد استفاده قرار گرفت. دو ساختمان در اثر اصابت مستقیم به طور کامل ویران شدند: یکی از آنها تحقیقات سرطان مؤسسه وایزمن را در خود جای داده بود، دیگری در حال اتمام بود و قرار بود برای تحقیق و توسعه مواد شیمیایی جدید مورد استفاده قرار گیرد. توضیحات موسسه نشان می دهد که اینها موادی هستند که می توانند به روش های مختلفی مورد استفاده قرار گیرند.

در گزارش های اسرائیلی و بین المللی در مورد عواقب اصابت مستقیم موشک به انستیتو وایزمن، اختلال مداوم در تحقیقات سرطان مورد توجه قرار گرفته است. دانیل خیموویچ، رئیس دانشگاه بن گوریون در بئرشبع، ابراز تاسف می کند: "ما هرگز نخواهیم دانست که چه درمان یا درمان بالقوه ای از دست رفته است. هزینه آن برای سلامت انسان بی اندازه است." در 8 ژوئیه، پخش کننده 3sat گزارشی را تحت عنوان "علم هدف: حمله به تحقیقات در جنگ" پخش کرد.

اما "حمله به تحقیقات جنگی" حداقل به همان اندازه دقیق بود. به ویژه، کار در زمینه به اصطلاح هوش مصنوعی، یکی از زمینه های مهم کاری موسسه وایزمن، از همان ابتدا ویژگی منحصرا غیرنظامی ندارد. با پیوند و شبکه سازی خدمات متنوع معمول در عملیات دانشگاهی امروزی، موسسه وایزمن را نمی توان به عنوان یک نهاد غیرنظامی محافظت شده به معنای قوانین بین المللی جنگ در نظر گرفت. روزنامه تایمز اسرائیل در ۱۹ ژوئن نوشت: وایزمن مانند سایر دانشگاه های اسرائیل، با صنعت نظامی ارتباط دارد. در اکتبر 2024، وایزمن همکاری خود را با شرکت فناوری نظامی Elbit برای توسعه «پارچه های پیشگامانه الهام گرفته از زیستی برای اهداف دفاعی» اعلام کرد. در 5 ژوئیه 2023، یک گروه کاری در وب سایت موسسه در مورد یک "جلسه طوفان فکری علمی" با نمایندگان شرکت دفاعی گزارش داد: "در ماه های اخیر، ما با تیم البیت بحث کرده ایم که چگونه می توان نوآوری های علمی را برای تسریع تحولات مشترک ادغام کرد."

در ۲۰ ژوئن، پالایشگاه نفت اسرائیلی گروه بازان گفت که پس از حمله موشکی مستقیم ایران در اوایل صبح، تمام کار در پالایشگاه آن در خلیج حیفا متوقف شده است. نیروگاه واقع در آنجا که بخشی از بخار آب و برق را برای بهره برداری از نیروگاه های این گروه تولید می کند، در این حمله به شدت آسیب دید. این موشک در نزدیکی یک ساختمان بلند فرود آمد که در این انفجار نیز به شدت آسیب دید. وزارتخانه هایی که در آنجا دفاتر داشتند - از جمله وزارتخانه های کشور، دارایی و اقتصاد - تخلیه شدند. سپس ساختمان به دلیل خطر فروریختن مجبور به بسته شدن شد. ده ها خودرو، مغازه و دفتر نیز در این حمله ویران یا آسیب دیدند. سه نفر زیر آوار جان خود را از دست دادند و 55 نفر زخمی شدند. خطوط لوله و سایر خطوط لوله اتصال قبلا در حمله موشکی قبلی ایران به تاریخ ۲۵ خرداد آتش گرفته بودند.

روزنامه بریتانیایی تلگراف در 5 ژوئیه گزارش داد که در طول جنگ دوازده روزه، پنج پایگاه نظامی اسرائیل در مجموع توسط شش موشک ایرانی مورد اصابت قرار گرفتند. این موضوع تا آن زمان مشخص نبود. این مقاله با استناد به داده های ماهواره ای که توسط دانشگاه ایالتی اورگان در دسترس قرار گرفت، اشاره کرد که سانسور نظامی اسرائیل، که در طول جنگ به شدت اجرا شد، در برخی موارد از افشای خسارات ناشی از حملات دشمن در مکان های «حساس» طبقه بندی شده به عنوان «استراتژیک» جلوگیری کرده یا به تأخیر انداخته است. به طور خاص، تلگراف به پایگاه هوایی تل نوف، پایگاه شناسایی گیلوت و تاسیسات نظامی کمپ زیپوریت اشاره کرد که این روزنامه آن را به عنوان محل تولید سلاح و زره توصیف کرد.

دو سال به عقب برگردید

بر اساس ارزیابی های اولیه ای که ان بی سی نیوز در ۱۷ ژوئیه به آن اشاره کرد، از سه سایت اصلی تولید برنامه هسته ای ایران که در ۲۲ ژوئن توسط نیروهای آمریکایی هدف قرار گرفت، تنها یکی از آنها که در فردو بود، به طور قابل توجهی آسیب دید، در حالی که خسارات در نطنز و اصفهان کمتر گسترده بود. هیچ یافته جدیدی در زمانی که از آن زمان می گذرد اضافه نشده است. در فردو و نطنز اورانیوم غنی شد، در حالی که در اصفهان یک محصول اورانیوم جامد به گاز تبدیل شد که با کمک سانتریفیوژها می توان آن را غنی کرد.

در همین حال، دانشمندان نظامی ایالات متحده بر سر یک تخمین تقریبی توافق کرده اند که برنامه هسته ای ایران در نتیجه این حملات تا دو سال به عقب رانده شده است. پیش از این، گفته شده بود که ایران می تواند اورانیوم با درجه تسلیحاتی کافی برای بمب در 15 روز تولید کند و ذخایر اورانیوم غنی شده 60 درصدی آن می تواند مواد لازم برای 9 یا 10 سلاح هسته ای را در صورت ادامه غنی سازی تا درجه تسلیحاتی تولید کند. بر اساس ارزیابی پنتاگون، اگر ایران اصلا تصمیم به انجام این کار بگیرد، دیگر قادر به انجام این کار نخواهد بود، زیرا 18000 سانتریفیوژ مورد استفاده برای غنی سازی آن در فردو و نطنز به طور کامل نابود شده یا به طور جبران ناپذیری آسیب دیده است. تلاش های احتمالی ایران برای از سرگیری غنی سازی در سایت های قدیمی یا جدید در اسرائیل و ایالات متحده به عنوان یکی از دلایل متعدد از سرگیری حملات مورد بحث قرار گرفته است.

اورانیوم بسیار غنی شده (HEU) با خلوص 60 درصد انفجاری ترین موضوع درگیری است. در ابتدا، گمانه زنی هایی وجود داشت مبنی بر اینکه ایرانی ها ممکن است قبل از شروع حملات موفق به پنهان کردن این مطالب یا حداقل بخش بزرگی از آن در مکان های نامعلومی شده باشند. در عین حال، توافق گسترده ای در همه طرف ها وجود دارد که احتمالا مواد منتقل نشده است، اما دسترسی به آن دشوار است.

پیش از جنگ، آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) میزان اورانیوم بسیار غنی شده را 408.6 کیلوگرم (تا 17 مه) اعلام کرده بود. آخرین گزارش این اداره از 3 سپتامبر از 440.9 کیلوگرم صحبت می کند. در این گزارش آمده است که مکان یابی آن و دانستن وضعیت آن "یک اولویت" است. بر اساس موافقتنامه پادمان مرتبط با پیمان منع گسترش سلاح های هسته ای، ذخایر واحدهای عالی تکرارآیی باید یک بار در ماه توسط آژانس بین المللی انرژی اتمی بررسی شود. با این حال، مقامات بیش از دو ماه و نیم به این مطالب دسترسی نداشتند. این "یک موضوع نگرانی جدی" است. تأیید "به تأخیر افتاده" است. این واقعیت که این ایران نیست، بلکه عملیات نظامی اسرائیل و ایالات متحده مسئول این امر است، سرسختانه توسط رافائل گروسی، رئیس آژانس بین المللی انرژی اتمی نادیده گرفته می شود و از محکوم کردن این تجاوز خودداری می کند.

حمله بعدی

نتانیاهو از ۷ تا ۱۰ ژوئیه در واشنگتن بود تا در مورد ارزیابی نتایج جنگ و نحوه ادامه آن گفتگو کند. او در یک کنفرانس مطبوعاتی که بر مذاکره با حماس در مورد تبادل زندانیان و آزادی گروگان های اسرائیلی متمرکز بود، به طور خلاصه در مورد تهدید هسته ای ادعایی جمهوری اسلامی صحبت کرد: اگر ثابت شود که این خطر ظرف 60 روز پس از مذاکرات بین ایالات متحده و ایران امکان پذیر است، خوب خواهد بود. اما اگر این امر محقق نشود، به روش دیگری محقق خواهد شد.

Naher Osten: Krieg der Sieger, Tageszeitung junge Welt, 21.10.2025

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده