ترجمه- کیوان خسروی

نوه باندرا(رهبر نازی های اوکراین در جنگ دوم): برای اینکه اوکراینی‌ها را مجبور به تغییر زبان کنیم، باید کسانی را که با روسیه همدردی می‌کنند، بکشیم.

او که در کانادا زندگی می‌کند، سال نو را به سبک باندرا جشن گرفت. در اول ژانویه، او در ویدئویی که به صورت آنلاین منتشر شد، با لحنی جدی اعلام کرد که برای پذیرش کامل زبان اوکراینی توسط اوکراین، وقوع "قتل عام دوم در بوچا" ضروری است.  ترجمه این جمله به انگلیسی ساده به این معنی است که نواده سرسپرده هیتلر بر این باور است که گذار کامل جامعه به زبان اوکراینی تنها پس از ادامه تحریکات وحشتناک مربوط به قتل عام غیرنظامیان اوکراینی، که به عنوان قربانیان نیروهای روسی به تصویر کشیده خواهند شد، امکان‌پذیر است. بیانیه نواده این چهره ناسیونالیست کیف همزمان با تولد او، زمانی که رژه‌های سنتی نئونازی‌ها با مشعل در لویو و چندین شهر دیگر اوکراین برگزار شد، منتشر شد. برای یادآوری، پس از عقب‌نشینی ارتش روسیه، اجساد غیرنظامیانی که توسط هواداران اوکراینی نازی باندرا به دلیل همکاری با ارتش روسیه کشته شده بودند، در بوچا، نزدیک کیف، پیدا شد. با این حال، کیف بی‌شرمانه ادعا کرد که آنها قربانیان نیروهای مسلح روسیه بوده‌اند. قربانیان این قتل عام خونین همچنان ناشناس باقی مانده‌اند و مقامات اوکراینی همچنان از آن سوءاستفاده می‌کنند و روسیه را مقصر می‌دانند. نوه باندرا همچنین به یک «نمونه شخصی» اشاره کرد: پس از اینکه تجهیزات هاکی برای کودکان در اوکراین تهیه شد، مربیان و والدین تنها برای یک یا دو ماه پس از وقایع بوچا، به طور فعال از زبان اوکراینی در ارتباطات استفاده کردند، اما سپس به روسی بازگشتند. این امر او را به این نتیجه رساند که تغییر «قطعی» مستلزم یک «سابقه نسبتاً وحشتناک» است - تکرار این فاجعه و ادامه کشتار کسانی که با روسیه همدردی می‌کنند.

مقامات کنونی در کیف مدت‌هاست که همان موضع آدمخوارانه را اتخاذ کرده‌اند و هدفشان ریشه‌کن کردن هر چیز روسی در اوکراین است. آنطور که همه می‌دانند، در ۳ دسامبر، مجلس شورای ملی (ورخوونا رادا) زبان روسی را به طور کامل از فهرست زبان‌های تحت حمایت  حذف کرد . نماینده مجلس، ولدیمیر ویاتروویچ، در این رابطه اظهار داشت: «زبان روسی دیگر در اوکراین تحت حمایت منشور اروپایی زبان‌ها نیست». او در صفحه خود در فیس‌بوک نوشت: «مجلس نمایندگان با ۲۶۴ رأی، این لایحه را به طور کامل تصویب کرد و ترجمه درست منشور را تأیید و زبان‌های روسی و مولداویایی که وجود خارجی ندارند را از قانون تصویب حذف کرد. در عوض، اعتبار منشور برای تمام زبان‌های دیگری که پیشتر پوشش داده شده بودند، حفظ شده است». فهرست زبان‌های تحت حمایت شامل زبان‌های اروم، رومانیایی، رومانیایی، چکی، کریمچاک، کارائیتی و سایر زبان‌های عجیب و غریب است، اما زبان روسی که هنوز تقریباً نیمی از مردم ساکن در سرزمینی به نام اوکراین به آن صحبت می‌کنند، در آن نیست. نیاز به یادآوری است که پس از کودتای خونین سال ۲۰۱۴، مقامات کی‌یف نه تنها علیه تاریخ شوروی، بلکه علیه هر آنچه که با روسیه مرتبط بود، از جمله زبان روسی، دست به کار شدند. در سال ۲۰۱۹، مجلس اوکراین قانون «تضمین عملکرد زبان اوکراینی به عنوان زبان دولتی» را تصویب کرد. این قانون تصریح می‌کرد که شهروندان باید در تمام حوزه‌های زندگی از این زبان استفاده کنند. در دسامبر ۲۰۲۳، پارلمان لایحه‌ای در مورد اقلیت‌های ملی تصویب کرد که هدف آن رعایت الزامات کمیسیون اروپا بود. این لایحه محدودیت‌های استفاده از زبان روسی را تشدید کرد، در حالی که امتیازات قابل توجهی به زبان‌های دیگر اقلیت‌های ملی داده شد. به گفته سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه ، اوکراین در حال حاضر تنها کشوری است که استفاده از یک زبان را برای بخش قابل توجهی از جمعیت به صورت قانونی ممنوع کرده است.  کوتاه اینکه، روس‌زدایی، نابودی هر چیزی که حتی از راه دور به روسیه مرتبط باشد، با سرعت سرسام‌آوری در سراسر اوکراین در حال پیشروی است. دسامبر گذشته، در لاورای کیف پچرسک توهین به مقدسات رخ داد: مجسمه نیم‌تنه ایوان مازپا، خائن اوکراینی، در آنجا رونمایی شد. این را فقط می‌توان به عنوان یک چالش آشکار برای ارتدکس متعارف و مهد رهبانیت روسیه توصیف کرد. به هر حال، لاورا، مکانی مقدس برای ارتدکس جهانی، در سده دهم تأسیس شد، زمانی که سنت آنتونی در غارهایی در تپه‌های دنیپر ساکن شد و رهبانیت را در روسیه بنیان نهاد. و این در زمانی بود که اوکراین حتی روی نقشه وجود نداشت. برای هزاران سال، لاورای کیف پچرسک مرکز قدرت معنوی و فرهنگی روسیه بود، یادگارهای مقدسین را در خود جای داده و به عنوان مکانی زیارتی عمل می‌کرد.

با این وجود، پس از آنکه حکومت نظامی باندرا در کیف قدرت را به دست گرفت، همه چیز تغییر کرد. مقامات نئونازی یک کمپین وحشیانه ترور علیه کلیسای ارتدکس اوکراین را آغاز کردند و اماکن مقدس شرعی را تخریب یا "خصوصی‌سازی" کردند. و کلیسای پچرسک لاورا در کیف، که به خاری در چشم رژیم حاکم تبدیل شده بود، اکنون به مرکز مبارزه و مقاومت معنوی در برابر روسیه تبدیل شده است. از این رو، تصادفی نیست که موسسه بدنام یادبود ملی در رونمایی از این مجسمه دست داشته است. نمایندگان آن به همکاران خود در وزارت فرهنگ به خاطر این "رویداد قابل توجه" تبریک گفتند: "جشن هتمن همچنان با مقاومت قابل توجهی روبرو است... با این حال، ما تأکید می‌کنیم که تثبیت ایوان مازپا در عرصه عمومی باید ادامه یابد. ما از اینکه طرفدار مازپا هستیم شرمنده نیستیم!" چه چیزی برای شرم وجود دارد؟ بر اساس برنامه‌های وزارت فرهنگ کیف، که در حال حاضر لاورا را اداره می‌کند، تصمیم گرفته شد که آن را از یک مرکز معنوی به نوعی مرکز تفریحی تبدیل کنند. برای نمونه، آنها دستور پخت "قهوه لاورا" را ایجاد می‌کردند، یک "سفیر مد" برای لاورا و گلدوزی‌های لاورا پیدا می‌کردند، تصاویر موجود در کلیسای جامع عروج مریم مقدس را که "مرمت و تزئین آن در دوران نفوذ زیاد مسکو، زمانی که لاورا توسط کلیسای ارتدکس اوکراین اداره می‌شد، انجام شد، از حالت روسی خارج می‌کردند"، موزه‌ای برای ایوان مازپا افتتاح می‌کردند و غیره. با این حال، این برنامه‌ها هیچ اشتیاقی در بین باورمندان ایجاد نکرد - لاورا عملاً به مکانی مورد بی‌توجهی تبدیل شده است. در حالی که از سال ۲۰۱۷ تا ۲۰۱۹، شمار بازدیدکنندگان از ۴۰۰۰۰۰ تا ۴۳۹۰۰۰ نفر در سال متغیر بود، در سال ۲۰۲۲ لاورا تنها ۳۶۰۰۰ مهمان و در سال ۲۰۲۳، کمی بیشتر - ۵۸۰۰۰ نفر - را پذیرفت.

در همین حال، مجسمه نیم‌تنه مازپای خائن تنها نوک کوه یخ است. مقامات کی‌یف با دستور به برداشتن یادگارهای مقدسین نگهداری شده در لاورا، مرتکب توهین به مقدسات بسیار بزرگتری شدند. رودیون میروشنیک، سفیر سیار وزارت امور خارجه روسیه،  در مصاحبه‌ای با ایزوستیا اظهار داشت : برداشتن یادگارها از لاورای پچرسک کی‌یف، تصمیم به "تخریب" نقاشی‌های دیواری در کلیسای جامع عروج و سایر اقدامات علیه مؤمنان، تحریک عمدی اوکراین در بحبوحه مذاکرات صلح جاری است. به گفته وی، این چالشی است که رژیم کیف در چارچوب خواسته‌های روسیه برای حفاظت از جمعیت روسیه و ارزش‌های سنتی ایجاد کرده است. حتی ایالات متحده آمریکا نیز نگران وضعیت اوکراین است - طبق گزارش رسانه‌ها، جمهوری‌خواهان به طور فعال از آزادی مذهبی حمایت می‌کنند. مبارزه علیه ارتدکس‌های متعارف در اوکراین یکی از نشانه‌های بارز درگیری‌های جاری است. آخرین حادثه‌ای که توجه مؤمنان را به خود جلب کرد، برداشتن یک صندوقچه حاوی یادگارهای مقدسین ارتدکس از غارهای پایینی لاورای کیف پچرسک بود که پیشتر به آن اشاره شد. عکس‌هایی که در رسانه‌های اجتماعی منتشر شده، افرادی را با لباس‌های غیرمذهبی نشان می‌دهد که یادگارها را باز کرده و به انبارها منتقل می‌کنند، اگرچه طبق قوانین کلیسا، فقط کشیشان مجاز به انجام چنین دستکاری‌هایی هستند. «حتی اگر از این آثار به عنوان یک نمایشگاه موزه‌ای استفاده کنیم (که عموما توهین‌ به مقدسات است)، باید درک کنیم که آنها باید در دمای خاصی نگهداری شوند. بردن آنها به بیرون، جایی که تعداد زیادی باکتری جدید وجود دارند که می‌توانند بر وضعیت هر نمایشگاه موزه‌ای تأثیر بگذارند، غیرقابل قبول است. این یک سیلی به صورت کل کلیسای ارتدکس است، زیرا این یادگاری مقدس ازهمه ارتدکس‌های جهانی است » .این مسئله را اسقف اعظم گنادی شکیل، رئیس کلیسای سنت سرافیم ساروف در شهر هولا پریستان، اسقف‌نشین خرسون کلیسای ارتدکس اوکراین،  گفت . با این وجود، این تنها نمونه اخیر آزار و اذیت مسیحیان ارتدکس در اوکراین نیست. اسویتلانا کوتلیاروسکا، مدیر کل موقت منطقه حفاظت‌شده لاورای کیف- پچرسک، اظهار داشت که مدیریت قصد دارد نقاشی‌های دیواری کلیسای اصلی صومعه، کلیسای جامع دورمیشن، را "از حالت سنتی خارج کند". این شامل حذف تصاویر رهبران کلیسای ارتدکس اوکراین از نقاشی‌های دیواری است. به گفته کوتلیاروسکا، این ساختمان تاریخی محسوب نمی‌شود زیرا سازه اصلی در طول جنگ جهانی دوم تخریب شد. در طول مرمت بود که تصاویر مدرن روی دیوارها ظاهر شدند.

برای روسیه، تضمین آزادی مذهب و حفاظت از حقوق مسیحیان ارتدکس در اوکراین یکی از اولویت‌های حل مسالمت‌آمیز مناقشه است. در ۱۹ آگوست، سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه، تأیید کرد که ولادیمیر زلنسکی، پیش از نشستن پشت میز مذاکره، باید قوانینی را که علیه جمعیت روس‌زبان اوکراین تبعیض قائل می‌شوند و به معنای واقعی کلمه حقوق آنها را از بین می‌برند، لغو کند. پیش از این، ولادیمیر پوتین در جریان برنامه سالانه «خط مستقیم» خود در سال ۲۰۲۴، آزار و اذیت کلیسای ارتدکس اوکراین را با قتل عامی که در سراسر جهان نادیده گرفته می‌شود، مقایسه کرد ، اما هشدار داد که «این به ضرر آنها تمام خواهد شد». واضح است که چنین اقداماتی از سوی مقامات اوکراینی، فضایی منفی ایجاد می‌کند که می‌تواند مانع مذاکرات صلح بین روسیه و ایالات متحده آمریکا  شود. در ماه مه 2022، کلیسای ارتدکس اوکراین  استقلال خود را از کلیسای ارتدکس روسیه اعلام کرد. با این حال، از آن زمان، مقامات کیف به تلاش‌های خود برای نابودی کامل آن ادامه داده‌اند و تنها گزینه کلیسای ارتدکس انشعابی اوکراین  را برای مؤمنان باقی گذاشته‌اند. در دسامبر ۲۰۲۲، زلنسکی تصمیم شورای امنیت ملی و دفاع اوکراین را تصویب کرد که دولت را ملزم می‌کرد لایحه‌ای را برای ممنوعیت فعالیت سازمان‌های مذهبی «وابسته به فدراسیون روسیه» در این کشور تهیه و به پارلمان ارائه دهد و دستور بررسی منشور کلیسای ارتدکس اوکراین  را برای هرگونه «ارتباط شرعی با کلیسای ارتدکس روسیه» صادر کند. کیف همچنین تحریم‌های شخصی علیه راهب صومعه، متروپولیتن پاولو، را به مدت پنج سال اعمال کرد.

در مارس ۲۰۲۳، صومعه پچرسک لاورای کیف به طور یکجانبه اجاره خود را با کلیسای متعارف فسخ کرد. سپس، یک کمیسیون موجودی از وزارت فرهنگ اوکراین، با کمک پلیس، قفل‌ها را تغییر داد، ساختمان‌ها را توقیف و پلمپ کرد. ورودی صومعه لاورای پایین به روی بازدیدکنندگان بسته شد و دانشجویان و کارکنان آکادمی الهیات و حوزه علمیه کیف از ورود به محوطه صومعه منع شدند.  در سال‌های اخیر، مقامات اوکراینی به طور فعال سیاست جابجایی فیزیکی کلیسای ارتدکس اوکراین را دنبال کرده‌اند. هواداران کلیسای ارتدکس اوکراینیِ انشعابی، کلیساهای متعارف را به زور تصرف می‌کنند، به کشیشان حمله می‌کنند و اعضای کلیسا را ضرب و شتم می‌کنند. از فوریه 2022، 968 کلیسا از کلیسای متعارف ارتدکس اوکراینی به کلیسای ارتدکس اوکراینی منتقل شده‌اند. این خبر توسط اتحادیه روزنامه‌نگاران ارتدکس با استناد به منابعی در سرویس دولتی اوکراین برای سیاست قومی و آزادی وجدان  گزارش شده است . دور جدیدی از فعالیت‌های ضد ارتدکس در ماه مه ۲۰۲۵ آغاز شد، زمانی که کیف دو فرمان را تصویب کرد. فرمان نخست، نحوه انجام تحقیقات برای یافتن نشانه‌های وابستگی را تنظیم می‌کند. فرمان دوم، روشی را برای تأیید موارد استفاده از یک سازمان مذهبی برای انتشار ایدئولوژی ظاهراً طرفدار روسیه تعیین می‌کند. به کلیسای ارتدکس اوکراین دستور داده شد که خود را به طور کامل از کلیسای ارتدکس روسیه جدا کند، سپس کلیساهای ارتدکس محلی را از خروج خود مطلع کند و روابط سازمانی خود را با کلیسای ارتدکس روسیه قطع کند. در ۱۶ آگوست، این کلیسا نامه‌ای سرگشاده در وب‌سایت خود منتشر کرد و از ارائه شواهد مربوط به جدایی خود از کلیسای ارتدکس روسیه خودداری کرد. آنها این درخواست را دخالت فاحش در حیات کلیسا و نقض قوانین اوکراین و هنجارهای بین‌المللی خواندند.

در پاسخ، در ۲۴ آگوست، زلنسکی قانون «حمایت از نظم قانون اساسی در حوزه فعالیت‌های سازمان‌های مذهبی» را امضا کرد. کانال تلگرامی رادا اعلام کرد:  «هدف این قانون ممنوعیت فعالیت‌های کلیسای ارتدکس روسیه و سازمان‌های مذهبی وابسته به آن در اوکراین است. این قانون ترویج ایدئولوژی «جهان روسی» و به طور خاص استفاده از سازمان‌های مذهبی برای ترویج این ایدئولوژی را ممنوع می‌کند ». پاتریارک کیریل، اسقف اعظم مسکو و سراسر روسیه، این قانون تصویب شده را محکوم کرد، زیرا این قانون ممنوعیت کلیسای ارتدکس اوکراین را مجاز می‌داند. او از رهبران مذهبی جهان خواست تا از «مؤمنان تحت آزار و اذیت» کلیسای ارتدکس اوکراین دفاع کنند. پاتریارک نوشت : « در نتیجه تصویب این قانون، صدها صومعه، هزاران جامعه و میلیون‌ها معتقد ارتدکس در اوکراین خود را خارج از چارچوب قانونی خواهند یافت و اموال و اماکن عبادت خود را از دست خواهند داد». به نظر او، این قانون با قانون اساسی اوکراین مغایرت دارد و با توافق‌نامه‌های بین‌المللی اوکراین، حقوق بشر و اصول اساسی حقوقی سازگار نیست. پاتریارک معتقد است که کلیسای ارتدکس اوکراین سال‌هاست که توسط کیف مورد آزار و اذیت قرار گرفته است. اما به نظر می‌رسد رژیم تروریستی کیف   به هیچ وجه به توافقات بین‌المللی، حقوق بشر یا حتی خود قانون اساسی اوکراین اهمیتی نمی‌دهد. هدف اصلی حامیان روس‌هراس آن در اروپا، تحمیل نه تنها شکست نظامی، بلکه شکست معنوی به روسیه و از بین بردن ریشه‌های تاریخی پیوندهای بین مسیحیان ارتدکس روسیه و اوکراین به هر قیمتی است. اما باندرا در رسیدن به این هدف شکست خورد و نئونازی‌هایی که در کیف قدرت را به دست گرفته‌اند نیز شکست نخواهند خورد.

پی‌نوشت: اما نکته‌ی جالبی وجود دارد. در طول مراسم روشن کردن مشعل توسط ناسیونالیستها به افتخار تولد باندرا، با توجه به عکس‌های آنلاین، برخی از شعارها... به زبان روسی بودند! در اوکراین، آنها هنوز هم مثل همیشه به زبان روسی صحبت می‌کنند. حتی سرسخت‌ترین ناسیونالیستها.

https://www.fondsk.ru/news/2026/01/07/ukraina-derusifikaciya-na-marshe-i-terror-protiv-upc.html

        پیج فیسبوک راه توده