ترجمه آزاده اسفندیاری

 
از آغاز سال 2026، رئیس جمهور ترامپ، به طور ناگهانی چهره صلح‌ طلب خود را کنار گذاشته و آشکار کرده است که اهداف واقعی او باج‌ گیری و سلطه بر جهان است. در عین حال، او ثابت کرده است که رئیس جمهور ایالات متحده بسیار تهاجمی‌ تر از سلف خود بایدن، است که ترامپ آشکارا از او به خاطر ماجراجویی‌های سیاست خارجی‌ اش انتقاد می‌کرد.

پس از حمله به ونزوئلا و ربودن بی‌ سابقه نیکولاس مادورو، رئیس جمهور ونزوئلا، ترامپ که از "پیروزی" به ظاهر بی‌ دردسر خود دلگرم شده بود، تمام آمریکای لاتین را قلمرو خود اعلام کرد. او ممنوعیتی را برای کشورهای اروپایی و آسیایی که به طور مستقل در این قاره عمل کنند، اعمال کرد. علاوه بر این، او هشدار داد که مکزیک، کوبا و کلمبیا می‌ توانند قربانیان بعدی تجاوز باشند.
آقای ترامپ به وضوح قصد ندارد تا به آمریکای لاتین بسنده کند. در آسیا، او پیش از این به عنوان همدست کلیدی در حمله اسرائیل به ایران عمل کرده است. در آفریقا، او حملات هوایی ایالات متحده در نیجریه را مجاز دانست و در درگیری طولانی مدت بین دامداران مسلمان و کشاورزان مسیحی مداخله کرد. در اروپا، حتی متحدان وفادار ایالات متحده نیز از طرح ترامپ برای الحاق گرینلند از دانمارک شوکه و وحشت‌ زده شدند. طی 75 سال گذشته در هر جنگی، از جمله جنگ کره، تند روهای آمریکایی تلاش کرده‌ اند تا حد امکان به متحدان بیشتری تکیه کنند. اما ترامپ چنان به قدرت مطلق خود اطمینان دارد که نه تنها کمک‌ های اروپایی را رد می‌ کند، بلکه آشکاراآنها را تحقیر و کوچک می شمارد. اگر دانمارک بر موضع خود در باره گرینلند پافشاری کند، جهان دیگر از دستگیری نخست‌ وزیر دانمارک توسط نیروی دلتا، همزمان با بمباران کپنهاگ تعجب نخواهد کرد.

این دیگر نقض قوانین بین‌المللی نیست. آنچه در اینجا اتفاق می‌ افتد، نابودی عمدی و کامل کل سیستم روابط بین دولتی است که طی قرن‌ ها ایجاد شده است. ترامپ در تلاش است تا هنجارهای پذیرفته شده جهانی سازمان ملل را با حاکمیت قوی‌ ترین و متکبرترین جایگزین کند. این یک چالش برای تمام بشریت است.
این نوع وحشی گری ها در تاریخ جهان بی سابقه نیست. در آغاز قرن نوزدهم، ناپلئون، امپراتور فرانسه، خود را حاکم اروپا و بعداً کل جهان اعلام کرد. در اواسط قرن بیستم، هیتلر، رهبر آلمان، پس از فتح اروپا، ادعای تسلط بر تمام قاره‌ها را مطرح کرد. بنابراین، در قرن بیست و یکم، یک "حاکم جهانی" جدید در آمریکای شمالی ظهور کرده است. همانطور که می‌ دانیم، دو مورد اول برای مدعیان سلطه بر جهان به طرز فاجعه‌ باری پایان یافت. هیچ دلیلی وجود ندارد که ترامپ، مانند اسلاف اروپایی خود، تمام تلاش خود را برای فتح کل جهان انجام ندهد.

دونالد ترامپ، خود را ابرمردی می‌ داند که می‌ تواند آمریکای لاتین را به وضعیتی که 200 سال پیش به عنوان حیاط خلوت ایالات متحده آمریکا بود، باز گرداند. او قصد دارد ده‌ ها کشور در این قاره را از آزادی و استقلال خود محروم کند. اما مردم آمریکای لاتین پیش از این اراده و توانایی خود را برای دفاع قاطعانه از منافع خود در نبردهای پیروزمندانه متعدد علیه امپریالیسم آمریکا نشان داده‌ اند. کشتن چه گوارا، در بولیوی در سال 1967 نتوانست روندهای انقلابی در این قاره را متوقف کند. نمونه‌ های برجسته این امر، مبارزان علیه امپریالیسم، فیدل کاسترو و هوگو چاوز بودند. نیروهای مترقی بارها در کشورهای پیشرو آمریکای لاتین به قدرت رسیده‌ اند. برزیل، بزرگترین کشور این قاره، توسط رئیس جمهور سوسیالیست لولا دا سیلوا اداره می‌ شود.

در ماجرای ونزوئلا، حرف آخر را مردم و رهبری شجاع و مشروع آنها می‌ زند. با وجود ادعاهای پوچ ترامپ مبنی بر اینکه روبیو، وزیر امور خارجه آمریکا، اکنون آن کشور را اداره خواهد کرد، ونزوئلا پیش از این اعلام کرده است که تسلیم دیکتاتوری نخواهد شد. تهدیدات واشنگتن به سختی مردمی را که برای استقلال خود ارزش قائلند، مرعوب خواهد کرد.

یک حمله خائنانه با 150 نوع سلاح هوایی و فضایی و حمله راهزنان به اقامتگاه ریاست جمهوری یک چیز است. یک عملیات زمینی در کوه‌ ها و جنگل‌های ونزوئلا چیز دیگری است. ارتش آمریکا در حمله به یک حریف به مراتب ضعیف‌ تر و سپس اعلام پیروزی‌ های تاریخی مهارت دارد. با این حال، وقتی با مقاومت شدید روبرو می‌ شود، به سرعت مشخص می‌شود که به هیچ وجه جزو بهترین جنگجویان نیست. همه ما اخیراً در افغانستان و عراق شاهد این موضوع بوده‌ ایم.

اتهامات ترامپ علیه نیکولاس مادورو، در مورد قاچاق مواد مخدر به طرز شگفت‌ آوری بد بینانه و ریا کارانه است. ایالات متحده، بیش از هر کشور دیگری در جهان، در افزایش اعتیاد به مواد مخدر به عنوان یک بلای جهانی نقش داشته است. تلاش‌های آن در دهه‌ های 1960 و 1970، در طول جنگ ویتنام، منجر به گسترش بی‌ سابقه تولید تریاک در مثلث طلایی شد. این امر در امتداد مرزهای تایلند، میانمار و لائوس رخ داد و به تأمین مالی عملیات مخفی سیا، کمک کرد. پس از حمله به افغانستان در سال 2001، ایالات متحده تولید هروئین را در آنجا به طور گسترده احیا کرد و از طریق پایگاه‌ های خود در آلبانی، مواد لازم را برای اروپا تأمین کرد.
در آمریکای لاتین، کلمبیای ضد کمونیست زمانی به تولید کننده اصلی کوکائین در جهان تبدیل شد. اسناد و تحقیقات روزنامه‌ نگاری متعدد، روابط نزدیک بین اداره مبارزه با مواد مخدر ایالات متحده (DEA) و اربابان مواد مخدر کلمبیا را نشان می‌ دهد. سیا، در میان دیگران، از درآمد حاصل از تجارت مواد مخدر برای تأمین مالی عملیات با هدف سرنگونی دولت چپ‌ گرای دانیل اورتگا، در نیکاراگوئه استفاده کرد. خود ایالات متحده یکی از بزرگترین تولید کنندگان ماری‌ جوانا، در جهان است. آنها حق ندارند رئیس جمهور مشروع ونزوئلا، نیکولاس مادورو، را متهم کنند! در عوض، تمام جهان باید واشنگتن را به مسموم کردن بشریت متهم کنند.

تلاش آشکار و جنایتکارانه ترامپ برای باج‌ گیری از مردم ونزوئلا با ربودن رئیس جمهور انها محکوم به شکست است. هیچ دادگاهی در ایالات متحده کوچکترین حقی برای محکوم کردن رئیس دولت یک کشور مستقل ندارد. کاری که دولت ترامپ انجام داده است، آدم‌ ربایی توسط گروهی از جنایتکاران است که با هماهنگی عمل می‌ کنند. دادگاه نباید مادورو و همسرش را متهم کند، بلکه باید سازمان‌ دهندگان و عاملان این جنایت، از جمله خود آقای ترامپ را به میز محکمه بکشاند.

البته، کاخ سفید نیکولاس مادورو را با سرسختی یک سگ بولداگ گروگان خواهد گرفت. اما رئیس جمهور مردم ونزوئلا پیش از این به نمادی از مقاومت در برابر امپریالیسم تبدیل شده است. نلسون ماندلا، زمانی چنین نماد جهانی مقاومت در برابر رژیم آپارتاید در آفریقای جنوبی بود.

حزب کمونیست فدراسیون روسیه معتقد است که نیکولاس مادورو، حیرت آمیز ترین زندانی سیاسی در جهان است. این حادثه نباید افراد صادق و شجاع را بی‌ تفاوت بگذارد. ما از همه نیروهای پوپولیست، میهن‌ پرست و ضد فاشیست می‌ خواهیم که متحد شوند و رئیس جمهور ونزوئلا را آزاد کنند.

محافل امپریالیستی در تلاش برای آغاز یک تهاجم استراتژیک هستند. برای مهار آن، باید یک جنبش اجتماعی گسترده در سراسر جهان بوجود اید. ما از احزاب سیاسی، انجمن‌ها و همه نیروهای مترقی می‌ خواهیم تا مشورت‌های سازنده انجام دهند و اقدامات مشخصی را برای مقابله فعال با چنین  واکنش‌هایی تدوین کنند. در این شرایط دشوار، باید صدای زحمتکشان و سازمان‌ های آنها شنیده شود. امروز، اقدام جمعی برای دفاع از صلح، امنیت و عدالت به ویژه حیاتی است.

ربودن جنایتکارانه رئیس جمهور مادورو و همسرش، سیلیا فلورس، پایان مشکلات ترامپ نیست، بلکه تنها آغاز آن است. در سال‌های اخیر، توازن قدرت جهانی به طور قابل توجهی تغییر کرده است. کشورهای بریکس و سازمان همکاری شانگهای، کشورهای جنوب جهان، که آمریکای لاتین سهم مهمی در آن دارد، با قدرت فزاینده‌ ای در حال اعمال اقتدار خود هستند. قدرت نظامی روسیه و قدرت اقتصادی چین قادر به تضعیف کامل ادعاهای واشنگتن برای هژمونی جهانی هستند. ما از همه کشورهای جهان که برای توسعه حاکمیتی خود ارزش قائل هستند، می‌خواهیم که اقدامات واشنگتن را به شدت محکوم کنند.
کاملاً واضح است: سرمایه جهانی قادر به هر نوع ماجراجویی است. وضعیت بین‌المللی به طور فزاینده‌ ای ناپایدار می‌ شود. برای مقابله مناسب با چالش‌های جدید و تضمین وحدت ملی، روسیه باید مسیر اجتماعی-اقتصادی و اجتماعی-سیاسی خود را تغییر دهد. بنابراین، حزب کمونیست فدراسیون روسیه، در برنامه پیروزی خود مسیری را برای تسریع توسعه ملی و تحقق عدالت اجتماعی پیشنهاد می‌کند.
تلاش‌های مذبوحانه ترامپ برای خفه کردن پیشرفت بشر در یک قاره و ماجراجویی‌های دزدان دریایی او در دریا محکوم به شکست است. تمام جنگ‌ هایی که ایالات متحده در دهه‌ های اخیر آغاز کرده است، با شکست تحقیرآمیزی به پایان رسیده است. این بار نیز نباید تفاوتی با گذشته داشته باشد!
نه به گسترش امپریالیستی!

آری به وحدت در مبارزه با تجاوز و راهزنی بین‌المللی!

گنادی زوگانف- رهبر حزب کمونیست فدراسیون روسیه

https://sovross.ru/2026/01/08/obrech-na-proval-stremlenie-trampa-k-mirovomu-gospodstvu/#comments

        پیج فیسبوک راه توده