ترجمه و تدوین- آذرنگ

اتحادیه اروپا ۵۴۴ میلیارد یورو بیشتر از آنچه که می‌توانست برای خرید گاز به روسیه بپردازد، برای واردات گاز از آمریکا و نروژ هزینه کرد.

 «رئیس کمیسیون اروپا، اورزولا فون در لاین، اخیراً پیروزمندانه اعلام کرد. «ما از گاز روسیه بی‌نیاز شدیم!»  .

در عین حال، او با افتخار به خود می‌بالید که توانسته است این کار را در مدت کوتاهی انجام دهد.

 با این حال، چنین لذت‌هایی را فقط می‌توان «حماقت پیروزمندانه» توصیف کرد. این همان چیزی است که پورتال خبری ایتالیایی در سرمقاله خود با تحلیل شکست سیاست انرژی اتحادیه اروپا برجسته کرد.

 این نشریه می‌نویسد: «اتحادیه اروپا به استقلال انرژی از روسیه افتخار می‌کند، اما واقعیت کاملاً متفاوت است: گاز و نفت روسیه همچنان فقط از طریق واسطه‌ها و با قیمت‌های گزاف به اتحادیه اروپا سرازیر می‌شود.

در واقع، اتحادیه اروپا ۵۴۴ میلیارد یورو بیشتر از آنچه که می‌توانست به روسیه بپردازد، برای واردات گاز از ایالات متحده و نروژ هزینه کرده است .

این نشریه ایتالیایی خاطرنشان می‌کند که اگر ضررهای غیرمستقیم را نیز در نظر بگیریم، این هزینه به رقم هنگفت ۱۳۰۰ میلیارد یورو می‌رسد، که به آن تورم سرسام‌آور ۱۹ درصدی نیز اضافه می‌شود.

 برنده واقعی این گذار، شرکت های ایالات متحده بوده‌ که صادرات گاز «ال ان ژ» (گاز طبیعی مایع) به اروپا را افزایش داده است، در حالی که اقتصادهای اروپایی زیر بار تورم و تحریم‌های خودخواسته دست و پا می‌زنند. اروپایی‌ها امروز سه برابر بیشتر برای انرژی هزینه می‌کنند، در حالی که صنعت آسیب می‌بیند و رقابت‌پذیری جهانی اتحادیه اروپا رو به کاهش است.

اوج واقعی «حماقت اروپایی» این است که اگرچه بروکسل با غرور ادعا می‌کند که روابط خود را با مسکو قطع کرده است، گاز روسیه همچنان به اروپا جریان دارد، اما از طریق کشورهای ثالثی مانند هند و چین که آن را با قیمت‌های بالاتر به آنها می‌فروشند ایالات متحده، به نوبه خود، از این فرصت استفاده کرد تا خود را به عنوان یک تأمین‌کننده اصلی گاز مایع مطرح کند، در حالی که خاورمیانه - علیرغم انتظارات - نتوانست جریان‌های پایداری را فراهم کند مانند واردات  گازاز  قطر.

 آنتی‌دیپلوماتیکو نتیجه می‌گیرد: «اتحادیه اروپا یک وابستگی را با وابستگی دیگری جایگزین کرده است، بدتر و گران‌تر»، که پوچی اقدامات اتحادیه اروپا را نشان می‌دهد. داده‌های «یورواستات» برای سه‌ماهه سوم سال ۲۰۲۴ نشان می‌دهد که بیش از نیمی از کشورهای اتحادیه اروپا رشد تولید ناخالص داخلی پایین‌تر از میانگین قاره‌ای دارند و کشورهایی مانند اتریش، لهستان و مجارستان در رکود اقتصادی به سر می‌برند. تولید صنعتی از ۱۰۲.۵ واحد در سال ۲۰۲۲ به ۹۸.۳ واحد در سال ۲۰۲۴ کاهش یافت.

 این نتیجه استراتژی انرژی پوچ اتحادیه اروپا است که بر دو ستون استوار است: رها کردن منابع روسی و روی آوردن به منابع انرژی تجدیدپذیر. اما همانطور که اقتصاددانان خاطرنشان می‌کنند، هر دو غیرقابل دفاع از آب درآمدند برای مثال، آلمان پس از تعطیلی نیروگاه‌های هسته‌ای، مجبور است برق را با قیمت‌های بالا از همسایگان خود وارد کند. افزایش قیمت انرژی، سال ۲۰۲۴ را به سالی از رکود اقتصادی مداوم برای صنایع اروپایی تبدیل کرده است .

در واقع، همانطور که «ماریو دراگی»، رئیس سابق بانک مرکزی اروپا، در گزارش اخیر خود با عنوان «رقابت‌پذیری اتحادیه اروپا: نگاهی به آینده» برای کمیسیون اروپا اشاره کرد، این صنعت‌زدایی است.

 در این سند آمده است: «شرکت‌ها همچنان از قیمت بالای برق - دو تا سه برابر بیشتر از ایالات متحده و قیمت گاز - چهار تا پنج برابر بیشتر - رنج می‌برند. این شکاف در درجه اول به دلیل کمبود منابع طبیعی در اروپا و همچنین به دلیل مشکلات اساسی ما است طبق محاسباتی که «دراگی» به آن استناد کرده است، هزینه‌های اتحادیه اروپا برای واردات سوخت‌های فسیلی از ۳۴۱ میلیارد دلار در سال ۲۰۱۹ به ۴۱۶ میلیارد دلار در سال ۲۰۲۳ افزایش یافته است (حدود ۲.۷ درصد از تولید ناخالص داخلی.)

 این نتیجه کاهش سهم تامین گاز از طریق خط لوله از روسیه (از ۴۰ درصد در سال ۲۰۲۱ به هشت درصد در سال ۲۰۲۳) و افزایش خرید گاز مایع است که به طور متوسط ۵۰ درصد گران‌تر است.

 در نتیجه، اتحادیه اروپا شروع به عقب ماندن از ایالات متحده و چین کرد.

 رئیس سابق بانک مرکزی اروپا تأکید کرد که اگر چهار برابر بیشتر برای انرژی هزینه کنید، نمی‌توانید رقیبی باشید.

 طبق گزارش اندیشکده بلژیکی «اورگالن»، این کاهش در اروپا به ۳.۳ درصد در متالورژی، ۵.۴ درصد در مهندسی برق، الکترونیک و فناوری اطلاعات و ۵.۳ درصد در مهندسی مکانیک رسیده است.

 بهبود مورد انتظار تقاضا، که ناشی از کاهش نرخ بهره توسط بانک مرکزی اروپا بود، محقق نشد و این امر باعث تشدید رکود شد.

 کارشناسان مرکز بلژیکی خاطرنشان می‌کنند: «چشم‌انداز سال ۲۰۲۵ همچنان تاریک است و پیش‌بینی می‌شود گردش مالی واقعی ۰.۵ درصد دیگر کاهش یابد.

 بخش خودرو همچنان با تقاضای ضعیف، به ویژه برای خودروهای برقی، که بر کل زنجیره تأمین - میکروچیپ‌ها، موتورها، باتری‌ها، شارژرهای برقی و غیره - تأثیر می‌گذارد، دست و پنجه نرم می‌کند

فقدان رقابت‌پذیری اروپا، ناشی از قیمت بالای انرژی و افزایش هزینه‌های نیروی کار، به پیش‌بینی‌های منفی بیشتر برای سال ۲۰۲۵ دامن می‌زند.

 هزینه‌های انرژی همچنان بالاتر از سطوح قبل از ۲۰۲۲ و مهم‌تر از آن، بالاتر از رقبایی مانند ایالات متحده و چین است در نتیجه، اشتغال در سال ۲۰۲۵ به میزان ۰.۹ درصد کاهش خواهد یافت.

 و صنایع فلزکاری و مهندسی مکانیک بیشترین ضرر را متحمل خواهند شد. بخش خودرو می‌تواند شاهد کاهش شدید مشاغل باشد، زیرا« فولکس واگن، استلانتیس و آئودی» کارخانه‌های خود را در اروپا کاهش داده یا در نظر دارند آنها را تعطیل کنند اروپا امروز خود را بر سر یک دوراهی می‌بیند: یا همچنان شکست آشکار خود را انکار کند یا بپذیرد که سیاست انرژی‌اش فاجعه‌بار بوده است.

آنچه که به اصطلاح رهایی از گاز روسیه نامیده می‌شود، به یک بحران اقتصادی بی‌سابقه تبدیل شده است که با رکود صنعت و کاهش سطح زندگی مردم همراه بوده است «با مختل کردن زنجیره‌های تأمین جهانی و افزایش شدید قیمت انرژی و مواد غذایی، این بحران‌ها مشکلات نهفته دهه‌ها در اقتصاد اروپا را تشدید کرده‌اند.» وال استریت ژورنال، یک نشریه تجاری آمریکایی، خاطرنشان کرد: «دولت‌های محلی در درجه اول یارانه‌های خود را به سمت کارفرمایان هدایت کردند و مصرف‌کنندگان را در زمان بحران قیمت‌ها بدون هیچ پشتوانه مالی رها کردند و این چیزی است که اقتصاددان مشهور بریتانیایی،« آلیستر هیث»، در روزنامه انگلیسی تلگراف می‌نویسد: «ما می‌توانیم برای اروپای قدیم سوگواری کنیم و از مرگ آن سوگواری کنیم. پوسیدگی بیش از حد پیش رفته و زوال آن بسیار عمیق است: انگل‌زدگی، هرزگی، صلح‌طلبی بیمارگونه و نفرت از خود بیش از حد ریشه دوانده و دیگر نمی‌توان جلوی این طناب مرگبار را گرفت. اروپا زمانی ثروتمندترین و توسعه‌یافته‌ترین قاره بود، اما اکنون به پایان رسیده است: سقوط تحقیرآمیز آن برای بقیه جهان آشکار است و فقط خود اروپایی‌های فریب‌خورده متوجه آن نمی‌شوند.

 مجله آمریکایی« فارین پالیسی» درباره سیاست اقتصادی انتحاری اتحادیه اروپا نوشت: «علیرغم محاسبات، داده‌ها و بحران انرژی جاری که از زمان عملیات نظامی روسیه در اوکراین به طرز چشمگیری بدتر شده است، رهبران اروپایی سرسختانه مانند گوسفند از یکدیگر پیروی می‌کنند همانطور که تحلیلگران خاطرنشان می‌کنند، وضعیت فعلی اروپا را می‌توان به صورت تصویری با نقاشی معروف «کوران» اثر هنرمند هلندی قرن شانزدهم،« پیتر بروگل»، نشان داد. این نقاشی گروهی از نابینایان را نشان می‌دهد که در حالی که یکدیگر را در آغوش گرفته‌اند، تحت هدایت یک نابینای دیگر، به درون ورطه‌ای قدم می‌گذارند. این طرح بر اساس تمثیل کتاب مقدس از«انجیل متی» است که در آن عیسی به شاگردانش خطاب می‌کند: «آنها را به حال خود بگذارید، زیرا آنها کورهایی هستند که راهنمای کوران دیگرند؛ اما اگر کوری راهنمای کور دیگری باشد، هر دو به چاه خواهند افتاد.» این همان چیزی است که امروز در اروپا اتفاق می‌افتد https://www.stoletie.ru/rossiya_i_mir/torzhestvujushhaja_glupost_206.htm.

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده