ترجمه- آزاده اسفندیاری

روز 18 فوریه گنادی زیوگانف، رهبر حزب کمونیست روسیه و رئیس فراکسیون این حزب در مجلس این کشور در ارتباط با مسائل جهانی و داخلی از تریبون مجلس گفت:

همه ما با علاقه فراوان مذاکراتی را که در اواسط هفته گذشته بین رؤسای جمهور پوتین و ترامپ آغاز شد دنبال می کنیم. روند مذاکرات در ریاض با هیئت های بلند پایه روسیه و آمریکا  دنبال شد.

به نظر من کشور ما و کل جهان با یک وظیفه بسیار مهم روبرو هستند تا این مذاکرات به صلح و خیر و صلاح مردم ختم شود. لذا باید این نکته را در نظر بگیریم که با کشوری وارد مذاکره شده ایم که همراه ناتو سه سال است که به ما اعلام جنگ کرده و با ما می جنگد. در چنین شرایطی گفتگوی بسیار پیچیده ای پیش روی ماست که به تلاش همه احزاب، جناحها، جنبشها و مجموعه علمی- صنعتی ما نیاز دارد.

سرگیی لاوروف، وزیر امور خارجه ما بدرستی می گوید که تاریخ باید با دقت مطالعه شود. خصوصا ما سابقه و تجربه ای منحصر به فرد و تاریخی طولانی در انجام چنین مذاکراتی داریم.

یاد آوری میکنم که ولادیمیر ایلیچ لنین، برای نجات جمهوری نوپای شوروی و پایتخت آن مجبور شد با صلح برست، موافقت کند. اما پس از آن، ظرف یک سال،  او توانست یک ارتش سرخ چهار میلیون نفری بوجود آورده، ائتلاف آنتانت را شکست داده و کشور را آزاد کند. هم او بود که به طور مسالمت آمیز یک قدرت بزرگ را در شکل جدیدی سازمان داد و بنیانگذاری کرد، یعنی اتحاد جماهیر شوروی، که ادامه تاریخ هزار ساله دولت روسیه بود.

استالین در سال 1939 با یک ابتکار هوشمندانه، با آلمان نازی به یک صلح دشوار یعنی پیمان مولوتوف- ریبنتروپ، اقدام کرد. اما او طی حدود دو سال صلح، برای تولید انبوه جدید ترین سلاحها استفاده کرد، روزولت و چرچیل را متقاعد کرد تا طی سه دور مذاکره، نظمی را در جهان شکل دهند که تقریباً نیم قرن دوام داشت.

طی ده سال، لئونید برژنف رهبر حزب و الکسی کوسیگین نخست وزیر، برابری موشک های هسته ای را ایجاد کرده و به بیرون راندن آمریکایی ها از ویتنام کمک کردند. پرزیدنت نیکسون، مجبور شد نه تنها در باره کاهش تسلیحات اتمی، بلکه در باره مسائل علمی، آموزشی و حتی تجارت توافقنامه هایی را امضا کند.

رئیس جمهور پوتین و ما اکنون با یک کار بمراتب دشوار تری روبرو هستیم. چرا که ما دلایل بسیار قانع کننده ای برای حل دشواری های کنونی خود داریم. می خواهم تاکید کنم: ما حق نداریم اشتباه کنیم! بالاخره هر اشتباهی منجر به بی ثباتی در داخل کشور و شکستی می شود که نسل های آینده ما را نخواهند بخشید.

بحث اصلی ما چیست؟ اولاً نرخ رشد اقتصادی بالای 4 درصد داریم و آن کسانی که تلاش می کنند این سرعت را کاهش دهند، مخالف پیمان صلح و آرامش کشور هستند.

ما همه شرایط را برای احیای علم و آموزش کشور دارا هستیم. در اینجا من می خواهم از تیم بزرگ حزب ما که گنجینه بزرگی از علم و تجربه تاریخی درخشان برای ایجاد پایه های اصلاحات آینده علم و آموزش ارائه داده اند یاد کنم که بواقع راه گشای پیچیدگی های شرایط امروز است.

ما و شما از حمایت مردمی و اتحاد و توانایی نظامی برخورداریم. در مورد موضوعات اصلی که برای بررسی به مجلس دومای دولتی ارائه کردیم، وحدت نظر وجود دارد. ما نیروهای مسلح قدرتمند، یک مجتمع نظامی- صنعتی با عملکرد خوب و همه امکانات لازم برای پیشروی در طول خط مقدم جنگ را داریم.

همه این موارد بناچار به بحث اصلی در جریان مذاکرات تبدیل خواهند شد. ترامپ نیز مجبور خواهد شد به حرف آنها گوش دهد. به هر حال، او با بیان اینکه چرا ما با یک کشور قدرتمند هسته ای و کشوری که ناپلئون و هیتلر را شکست داد، جنگ را آغاز کردیم، نشان داد که او شناخت خوبی از تاریخ کشور ما دارد.

 طی این روز ها که ما برای هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ با فاشیسم آلمان آماده می شویم، باید با نسل جدید کشورمان کار آموزشی فعالی انجام دهیم تا تاریخ خودش را بشناسد.

برخی از افراد بر این نظر هستند که فکر و اقدامات ترامپ آشفته است، ولی آنها اشتباه می کنند. استراتژی او به خوبی اندیشیده و تأیید شده است. برای اولین بار، مجموعه نظامی-صنعتی و فناوری ایالات متحده شروع به اعمال چنین قدرتی کرد. آنها قبلاً روی کانادا دست انداختند و اروپا را غارت کردند. آنها در حال حاضر از طریق کانال پاناما کالاهای خود را ارزان حمل می کنند. آنها در صدد هستند تا شرایط خود را به همه دیکته کنند. علاوه بر این، آنها سوژه را به گونه ای نوشته اند که اروپایی ها که دیروز در پاریس به ندای ماکرون غوغا گر جمع شده بوندد، نتوانستند به یک تصمیم دسته جمعی دست یابند.

در آنجا وزیر دفاع آمریکا وارد شد و مستقیما گفت: اوکراین به ناتو نمی پیوندد و اگر به آنجا بروید، ما ماده 5 منشور اتحاد را حذف می کنیم و شما را بدون چتر هسته ای خود وا می گذاریم. ونس معاون رئیس جمهور آمریکا حتی در کنفرانس امنیتی مونیخ اعلام کرد که امروز دشمن اصلی آمریکا روسیه یا چین نیستند، بلکه نظم اروپایی است که تمام پایه های دموکراسی و حقوق بشر را زیر پا گذاشته است. او سپس یک سخنرانی درخشان در مورد اینکه چگونه رای دهنده همواره حق به جانب است، ایراد کرد. من توصیه می کنم این سخنرانی ونس را در حزب روسیه واحد، توزیع کنید تا بتوانند آن را با دقت بخوانند و همچنین قوانین انتخاباتی خود را تنظیم کنند.

امروز ما موظف هستیم برای حمایت از رئیس جمهور و تیمی که مذاکرات را انجام خواهند داد، از هیچ  کوششی فروگذار نکنیم. ما باید به آنها کمک کنیم تا برنامه هایمان را محقق کند.

 با این حال من می خواهم به این تیم یا دآوری کنم: باید به وضوح درک کنیم که با چه کسی سروکار داریم.

زمانی که ترامپ برای اولین بار به عنوان رئیس جمهور آمریکا روی کار آمد، اولین کاری که انجام داد دستور حمله موشکی به سوریه بود. دوم، آمریکایی ها یکی از رهبران ارشد نظامی ایران را کشتند. سوم، او تلاش کرد تا در ونزوئلا کودتا کند. چهارم، تحریم های جدیدی را علیه کوبا وضع کرد. پنجم، او مذاکرات در مورد خاورمیانه را قطع کرد. او آن موقع مأموریت خود را بر این قرار داده بود که دوباره آمریکا را بزرگ کند. او به خوبی درک می کند که امروز پتانسیل های ایالات متحده و چین برابر شده است و ده سال دیگر چین دو برابر ایالات متحده در تولید صنعتی جلو خواهد بود. جلوگیری از این اتفاق هدف کلیدی است که زیربنای تمام اقدامات دولت جدید او است.

خب! ترامپ 1430 روز دیگر در کاخ سفید باقی خواهد ماند و باید پست ریاست جمهوری را ترک کند. از همین روی او در حال آماده سازی ونس، برای جانشینی خود است تا بتواند همراه وی چهار سال  دوران ریاست جمهوری را به دوازده سال بکشاند و آمریکا را به کشور شماره یک جهان تبدیل کند. کشوری با پیشرفته ترین اقتصاد، با هوش مصنوعی، با آخرین فناوری ها و خواه نا خواه هر کسی را که سعی در مخالفت با آنها دارد خنثی کند.

در این شرایط قبل از هر چیز ما باید از هر امکانی برای بهبود مسیر مالی و اقتصادی کشور بهره بگیریم. بانکداران روسیه در حال حاضر رشد 1 تا 1.5 درصدی را برای ما در سال جاری پیش بینی می کنند. اما ده سال است که رشد 1 درصدی را داشته ایم. در حالیکه ما دچار جنگ و مشکلات سخت دیگری نیز شده ایم. بنابراین، ما نیاز فوری به بسیج و ایجاد امکانات خود داریم. اما آنچه که در حال حاضر بر کشور ما میرود کاملا غیر طبیعی است. روستاهای ما در تنگنا های سختی هستند، مشکلات مجتمع های ساختمانی و مسکن ما دست کمی از تنگناهای روستاها ندارند. با چنین سیاست مالی و اقتصادی، صنعت نمی تواند به طور عادی و روان فعالیت کند. پول و امکانات مالی در کشور وجود دارد اما تولید کنندگان داخلی از دسترسی به آن محروم هستند!

لازم و ضروری است که حمایت از فرزندانی که در خط مقدم جبهه ها می جنگند افزایش یابد. ما به سهم خود هم اکنون 135 کاروان از مواد مورد لزوم جبهه را همراه رفیق خود کاشین، به آنجا می فرستیم. کل تیم ما کار بزرگی انجام می دهد. امروز به فعالان برجسته محور جنگ مدال طلای یاد بودی که به مناسبت سالگرد پیروزی ما بر فاشیسم آماده شده بود اهدا کردیم.

در مورد گسترش دایره متحدانمان، بریکس و سازمان همکاری شانگهای که از ابتکار های منحصر به فرد پوتین و شی جین پینگ هستند به خود می بالیم. با این حال چنانچه ما تزلزل از خود نشان دهیم و استحکام این اتحادها را با هوشمندی حفاظت نکنیم، فاجعه ای رقم خواهد خورد که طی صد سال آینده با عواقب سنگین آن مواجه خواهیم بود. در این شرایط بطور قاطع میتوان گفت هیچ گزینه دیگری برای تقویت تقابل ما با قدرت آمریکا و ناتو وجود ندارد.

 در این راستا حزب ما در حال تنظیم تفاهم نامه ای همه جانبه است. ما به همراه رفقای چینی خود "مسیر سرخ" را از پکن از طریق اولیانوفسک، کازان و مسکو به لنینگراد، تا رزمناو "آورورا" ترسیم کرده ایم ضمن اینکه رئیس جمهور از این ابتکار حمایت می کند. در عین حال حزب روسیه واحد نیز باید پاسخ دهد که در کجای کار قرار دارد.

ما در حال حاضر در حال تکمیل مقدمات یک گردهمایی بین المللی ضد فاشیست در مقیاس بزرگ هستیم که توسط رفقا یوری آفونین، دیمیتری نوویکوف، کلاشنیکوف و تایسایف، تهیه شده است. از همین محل از شما دعوت می کنیم که در این گردهمایی شرکت کنید. ضمن اینکه هیئت های بیش از صد کشور در آنجا گرد خواهند آمد. این برنامه بسیار گسترده است و از میدان سرخ، تپه پوکلونایا و تئاتر ارتش شوروی شروع می شود. گروه الکساندروف قصد دارد کنسرتی اجرا کند و نشان دهد که فرهنگ بزرگ روسیه چگونه است.

حال باید توجه بدهیم که روسیه باید از چه چیزی نگران باشد؟ قبل از همه، "ستون پنجم"! این ستون پنجم های جای گرفته در صفوف حزب بودند که اتحاد جماهیر شوروی را از درون متلاشی کردند...

خوب توجه داشته باشید که هنوز تصمیمی برای بازگرداندن استالینگراد به نام قهرمان خود گرفته نشده است. اما در وجهی دیگر حیرت آور است که لانه مار و موش بوریس یلتسین، در مرکز مسکو که به مبلغ یک میلیارد و سیصد میلیون دلار ساخته شده همچنان فعال است. چه کسی مجوز این مرکز را صادر کرده است؟ قدم پیش بگذارید در این باره با هم تحقیق کنیم! آیا نمی دانید که این یک چالش بزرگ برای همه کسانی است که امروز برای بقای روسیه قهرمانانه می جنگند؟ این مسئله کاملا غیر قابل قبول است!

در قدمی دیگر اینکه اگر در روز 9 ماه مه، روز جشن و رژه پیروزی در میدان سرخ، مجددا دور مقبره لنین را حصار بکشید، هیچ فرد، سازمان و تشکیلات واقعاً میهن پرستی شما را نخواهد بخشید! پس بیایید این موضوع را رسما مطرح کنیم و میدان سرخ را به وضعیتی که در سال 1945 داشت، زمانی که رژه افسانه ای پیروزی در آنجا برگزار شد و در خاطره تاریخی مردم ما ثبت شد برگردانیم. آنگاه ثابت خواهیم کرد که می توانیم وحدت نسل ها را در کشور تضمین کنیم.

مسله مهم دیگر این است که ما باید مراقب تحریکات فتنه گران باشیم. زیرا همیشه در مواقعی که نیاز به انعقاد مهمترین توافقات بوده است، تحریکات و خرابکاری اتفاق می افتاد. متخصصان درجه یک در سازماندهی این نوع موارد در لندن نشسته اند. آنها برای قرن ها پیچیده ترین اقدامات خرابکارانه را در سراسر جهان سازمان داده و انجام می دهند. در این راستا امروزه خصوصا باید به حوزه بالتیک توجه ویژه ای داشته باشیم.

من از همه شما می خواهم که فعالانه برای دستیابی به توافق تاریخی که رئیس جمهور پوتین درباره آن صحبت می کند، تلاش کنیم. ما باید اطمینان حاصل کنیم که این توافق برای چند دهه آینده امنیت ما را جهت دست یابی به صلح و آرامش تامین می کند.

https://sovross.ru/2025/02/19/u-rossii-net-prava-na-oshibku

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده